                         ˿µϣ20061215գ

06.12.15, ӡܼȡΪӱαѧԩ
06.12.15, ϼδܽαѧ̨
06.12.15, ᰮǳι۷ӡ˾δ˵˱ۡ
06.12.15, ġѧ
06.12.15, ԡϡαѧеܼơڡ֤
06.12.15, ɽѾܿˡ
06.12.15, ɽҽ Ͻڷ
06.12.15, Ц鲻ѧҪץ𡪡21ŮӨӨࡷ
06.12.15, qwertyuioý֮ӨӨ¼ȫӴ
06.12.15, ڡһ˵
06.12.15, ˿200612º
ţҲѩ÷ϪסϡҰɽϹ¡
չ˹ľʾЬ³Ѹ
˿¶¿ࡶáɡصĻϡšڣ빷Ϊڡ
һľ塷ơ
Ǭӡδڹ⡶̸̸ӡ
͡ڻԻḁ́

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

              ܼȡΪӱαѧԩ

                           ӡ

    죨1214գڻƵʱƵ
ܼȡĿīڲɷԴȥ10·ұ
ĿһɷȦףȡ屨йŭĿ󣨼
ӡԷӡӿŭˮ翪һЩ˵(XYS20051027)
ҼĿ˾ͶģδٿκνĿΪ
ǲɷùҵˣеϵӲͷƤȥĿѾ
ӽβνƼԩǰȻѾܹˣ
Ҳ֪νܵģʣһҲӱġȫϢѧ
ϳӱʵƬ˵ƣӱġȫϢ
ѧ޳³Ժʿ˴αѧӱ
һԪԸƳѧ˵ʮ󾹳ʵҲ
ڵġ¡˹ȫϢѧǷαѧֳһա
Ŀڱ׳УɨӱƬȻӻ
Ƭ󶨸ӻգڵĸоӱ
塢ӻǱԩ

    ע⣬Ƕν˵ȫԳʵĿɲԱ˵ģǰ
ûС˵ݱ֮Ρν¡֤ʵӱ
ȫϢѧӱ֧һԣԴˣ
ڡ˽ӱ֮Ϊαѧԩ(XYS20050302) һѲ


    ϸȫԣΪϸкȫ׵Ļ飬ʲô
еġȫϢߡԴѧû飬Ǹߵȶ
ѷֻϸûпתٻصܾѵȫ״̬1997
ǵһͷϸ¡Ĳ鶯ǲǵһͷ
¡Ķ206070ѧҾϸ¡
ܣϸ¡ˡӱѧ˵ѧֵҲδ
ѧڿϷڹע⡣ȥʿ¡ά
أ˵ʲôȫϢѧ˵ӱ壿Һȷų顢
춨ۻֻ˵

    ܼȡڲ߻һڽĿʱ򣬲ûжƪʱ
αѧʿʹ°ɣŲңһλѧרҵ
ʿʣκһλѧרҵʿȷ㣬¡ӱ
ġȫϢѧûκιϵܼȡαѧԵ
ʵܣΪαѧʿԩ޳³Ժʿȷαʿ
йڣʲôġܼȡ

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ӰҾԺ⵱ȻǳģĳٲȻԿѧ
ͬݣϳưԵġαʿ͸˵ۿ
αѧⶥñӣ׼ЩϿɵѧ۵㲻
λѧĻ˳˸ҿñӡҥ֮⣬֤
ζ˿ۡαѧñӵģΪѧ۵㲻
˵αѧģҥϼѧĺ˵˵Ҿû
˵ǡαѧΪǲǸװߵĺˣμ
˵ѧϼ˵˵ң˵ѧ(XYS20020601)
һ˲ѧûʲôǲѧȴƫҪרҵݺ˵
ѧδöѧ˳䡣иоݵ֮
ͷڹ꣬Ϻ̲ðͷҧһڣ˲ݡճϼͷ
ν׼Ӧ˵αѧŶԣȻûУҵʱڷΪǲ
װ˵˵֮󣬶ǣ
    ѧΪѧһ֧ȻҲţҲ˵áǿ
ѧмɺ˵˵Ҫ˵ѧҪʵ֪ʶȷ֤ݺͺ߼
׵ԼڵġӡȥҪ˵ĵѧġӡû
Լȵ˽ȥעѧǺ£＼ԽԽ
Ӱ죬ҲӦùעѧǲװһ֪һ֪Ҫѧ
ָֻ򲻿ɣΪĹעֻֻšѧȻ
ȥѧôȴҲôöǿҲ
Ϳ䵱֪ġϧйġѧĻ磬Ҹо
ޱõʵ̫ˣһһӰ죬й
¡˿ֻ֢һ

δܽαѧ̨

:ϼ
2006-12-12籨

գпԺȻѧʷооԱǩ飬Ҫáα
ѧһʳΪͳĻĽڡʹáαѧһʣ
αѧһ޳շһõڶ෴죬Ϸ
֧ҪԶԶڷߡ֧ߵɴҪΪαѧƽ
˵αѧѧĽжߣ񻹳
϶αѧһ˺йͳĻΪͳĻеྫ
ƺѧĿܣҽ

ναѧαѧǷдǷֵԸԤΪ
ЩбҪ塣

ȣǰѡѧɡȷͬʣϰڰѷǿ
ѧĶ˵ɻװɿѧͲαѧʲôǡѧʲ
ôһѧ⣿бҪϣѧѧ߼ʵ֤
ߵĿ֤ʵԭն֤αԭ򣬼Ľԭ
ȵȣоѧͬԴҲһ̶ȵĹʶ磬۶
õʵʵĳֿظԣȵȡ֮жνѧǿѧ
һѧ۵Ŀѧ繫ϵı׼ӶжйͳĻ
ڿѧҲɿѧѧƳĽ۶ѣϰ˺йͳ
ĻȺšҪﴫͳĻҲҪϿѧıǩֱ׳
ˣ϶׾еİƵĳִֺѧ
64Ŵ޹ϵ߹ͷֻܱǶԼ
ûšֻоƫѧܻع

мڴˣĲͬߵһɣѧϵı׼
һĿѧϵĳɹֻڴͳĻ
ĿƼ֮ءλУѧǿѧ
ѧйѧ֮˵ĪǸţѧԭ죬й
׾ҲͨԷʽ죿

ΣαѧǷΥҪ׷ģǶԵ˻˺Ϊ
ʹ˶ۣαѧһֹ뷨޹ءֻпѧͬ
ѧѧܲöʲôǿѧ⡢ʲôǷǿѧ⡣Ĺʶ
һĿѧǲᷢαѧµģһĿлλҲ
ǲ硰ˮ͡ĿģȻǰ
ǿѧͬ㹻ΪԤǣűߡԸ
ⲻع˸°ͺղ롢ŪϷ֮Уοɾ
ж˼ѳΪִĵߣ񲻵͵ڽ
ͥ

һϣиרҳνĿۣΪαѧ۲
ϿѧϷ򣬵ǶԴӦпݵ̬ݵıĳ߶
߲ƽϵ̬ͳϿݣΪ˵˼뱾ɵģǲ
ҪõĳЩרҵĿݡƾʲôĳ˾ܸ߸ϣӵжԱ˿ݡȨ
أ

һӵʵǣȷ˽跴αѧ֮ʹѹƱ˼
֮ʵĳٲȻԿѧͬݣϳưԵġαʿ
͸˵ۿϡαѧⶥñӣ׼Щ
Ͽɵѧ۵㲻ѧҪһƽȵĲԤ˸߾ٷα
ģпܶɱģѧ˼ɱĿɷΧȺ
Ļ

Ҫ֮ҪɵǣڡշУνԡαѧ
ģôȻһѧ綼ûж۵
һͷϽ˴ꡣ

ԿѧäĿĳݣαѧƽĿѧ
ѧԱĿαѧȻͻʧȥгϾõ
ﲢָѧ 

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ι۷ӡ˾δ˵˱

ԭߣ
䣺ᰮǳ

ĿǡԡαѧǷ谭йͳĻķչ

سʱûϷɻ˵ܾɣҲ˵ҡԷ
³棬150֮һòΪйͳĻĴֵģ
ҲŬѻάڴͳĻϣ˴ƴ⡣

䣺ȷʵƺ˵Щò׵лͷӱ
ۣһߵĲˣҵĸоƺڽʷ
Լ

һλҪ˵ĵϢ̬
ر𼤶˻˺һҩ䣺
ʽԣ̫ˣ˵Լʯѧȷѧ˵
⣬ڹⷢһ桿

һλԳƽȫǾ˵Сôĵӡ
˵Լ꣬˲ŷйͳĻΰ󣬱
ըWormholeصͷ˵Ҷ÷
䣺Ƿ壬ԱߵġѧʱMM˵ģ˵
ԺʿǿѧԺǹԺģMM˵ǿѧԺԺʿˣ
˲ǡ˵ָ˴ըʵΪһ...˵
ӡӡӵĲʷӡ֪֪𡱣
ʡ֪ը𣿡:Dʷӡ֪˭𣿡
 ft˵˭ѽӲ磬һֱû˵˭ٺ١
һ䡰ôĵӣйƼ翴ˡӰ
岻ʲôԺʿǮѧɭѧϸ70ĩ80Ÿ
칦оαѧʱѵ귢оĵϺȻ
־˵ӢȻ80º̣ڰƼ
ҵ԰ȥˡֳԳйƼѧ˽ΰӣ˿
ʶһоͨѶ

óһдں߸ֽϵд֤ƸӡҪ
˾ˣǵ֣ǲ׼ˣ֤ĳյε˶½٤ʲ
ĳǰ췢7Ԥ⣬ȷʵˡ

䣺ʷΪʲô˵Ԥαѧ˾˵
ԤºóǵҪ˾϶˾Ϻа˵
ڸԤһε𡱣˲ȥˡұ֪
ʲôоһ£ǵԤ⣬Լ˵ɹ40
֤ǰԤľֻһϡ

⼸λǷǳ嶯ģ˾˵ѪѹǸʰ·硱δ
ϳȽֵûôǿңԶڱ̸ֽô񣨴Ϊ
ԴʣҶ˵Щʲô䣺ȷʵû˵ʲôоǺ
˵ҺһСܿܣᵽӱʱУҺft,
ϻͷ˵ҾɽġǺǡ

Ӻ˾һٱʾмֵѧ¾һǶԷ
·ûӵߵִ൱Կ˾ɤȽϺ
ѹ˵֮ĺ׼Ĳǿѧһҩ˭ȥ
ÿ°ĭ

ӻԾ̬۹з׷׾Ʊʾ޳ɻ򷴶ԡһλڽ֮ǰ
ڴиϿ˵й˵İࡱ˵ܵ
ָӣɱΡҲֻöݵķԻᣬûгֱ۵㣬
ֻͬʱƲͣؾ١䣺һܲΪrp
⣬ڷӺ˾ϼŸϷɻʱ򣬴˵øϲϡҼϲñ
ӣСӡǺ顱Ӱ˿ǰҺ
Ӱ֪к⣿

ᰮǳͿ϶ԡҲԣҵľͷһǳ˵ú
䡣

ʮּңҾһֱ⡣󲿷ʱ䶼飬ʲôǿ
ѧʲôαѧйŴûпѧĿѧԲԡ
ѧ׼Ķǲǿѧαѧѧ˵ͬblahblahٲʱ
ھ£ӱԩơʵڿ̸ĶͳĻʲô
ϵ

ҷ̫磬ûˡʵں˵̫
ͺˣըҩίɲûȨûǮļһ￪ġ䣺ȷʵ
Ǽǰ潲̫磬ûзȨᵽӱʱһ
Լ˸عں˵Ҫըҩء

澭ʧأҺһѴҰı¡ʱ
⣬ҵͦ뿴óɶ˿϶˷ΡҪ˵
ģЩһλѪѹС⣬ĿͳԲɡ

Ҫķɻȥ˾Ҳͬȥʼ˵һ¼
üΪʱԣϵ̫ãץˣ廷
⣬ڶ廷⣩мǼܶų̂ܵ
ֱܵʱ򶼿ˡ

䣺ȷʵʶˡˡЩɰͷǣһ
ܼߵ̫̫Ҳǣƫִ̫ftˡ

ҸӷţǰһҪ˵˾ϺͷĶӡ
ʱ˵ϲϣ㡱

֮ǣϣᰮǳWormholeң˽Ŀдз
һ˿ȥ̫θڷ桭ܵüݶ¸һ٣
͡һشĸӵķ˻ - -



(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ġѧ



ġϳαѧѧǩͨ˵

ĳЩαʿǵĿʲôǼʹл
ıҲΪġͬıߡڼʹѧҲ
ĹձڵĳΣߵڰײֵ⣺ԡ
Ϊ٣ѧΪܵĻĳЩ״Ƿǲֵ
̬͹ڶ ѧĶˮ

룺һѧزۣ֯Դ
׸塰ѧĶ壻רŵĵС鳹ײӱ֮ࣻ
ѧרҡѧߺй쵼ڡѧ롰αѧĶ
ȡùʶǰʹáαѧһʣⱻĳЩϲã
 αѧһѳΪͳĻĿƼԭʼ³ɹͷ
ĴйͳĻĽڡ뽫αѧһ޳շά
շϡ

ܴʵԴ׸塰ѧĶ塱͡α
ѧһ޳շϡ

Ȼһ飬ԭЩ롱1999ġй
ѧ63ϣġµĿѧΣǷٽоˣ˵
µĲʲôԩǡ칦ܡUFO¼ͶԷαѧ
߻ûϸٵΪġͬıߡ

ƪµıһ־ķ档

뱾ھйѧ糤ǫдġ21
ĴӦΪѾΪлĻһִ壬
ҲΪִѧһͻƿں㡣ڹ͡ҪԷ񶨴
еĶԿѧĹʶŷӴͳĻõţͨǵЩ
""ͬޡǵġѧ

ȻʷѶԹǫǷЩѧ㣬
Щ´Ҷ֪ӹ˵Ǹͷ棬˳
Ҳ̫ˣʷļһ¡

20061214ڱ

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ϡαѧеܼơڡ֤

ߣ

1ܼơڡݿ

11ʡԴվ
http://www.jylgb.gov.cn/ShowArticle.asp?ArticleID=291˶ר
ĴѧоܼƣܼƣУ1939꣬Ļ̶ȣѧ
ʦԭ½ѧУν̣1999ݡ

12ѧ4445ѧ
http://www.xdlbj.com/show.asp?id=1225ܼƣʡԴЭ
ؼ

13Ŀվhttp://www.lwcool.com/ܼƣԴְҵѧ
Ժڡ454650ʡԴְҵѧԺѵģլ磺0391-6652588   
Emailjishanzhou@126.com

14ݿ
http://www.wanfangdata.com.cn/qikan/periodical.Articles/jyzyjsxyxb/j
yzy 2005/0503/050324.htmܼ(1939-),,ϼԴ,Դְҵѧ
Ժڡ

15ڷϳαѧǩ
http://www.webjb.org/webjb/viewtopic.php?topic=358507& forum=1
ƣԴְҵѧԺڡ

2ܼơڡҵ

άϼ5ƪ

ʱ֮ۡ󣨼ԴְҵѧԺѧ-20053ڣ
ѧȻִѧѧɽѧʦѧԺѧ-20022ڣ
עλǺʡԴ籮ѧУ
Ӫѧйҽҽѧ־-20014ڣ
עλǺʡԴЭ
̨ʤڽĻ-20002ڣעδԭģȷ
й˼Ļϵۻ飨ѧ-20001ڡעλ(й
Ȼ֤оᡢѧƿѧרίԱԱʡԴ

3ְ
http://www.confucius2000.com/scholar/zhoujishanwenji.htmΪй
Ȼ֤оᡢѧѧίԱԱɽĻѧ鳤

ܼݺһֱѧо1999һͬ߻ɽĻ
ѧᡱθ³鳤

4ۣܼƽڵˮֺˮ̫ߡ

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ɽѾܿ



ϷձɽΪҽܷܼǧ꣬ϰԸܣ
˵ҽ侫ҽҪౣ50겻ٽ
ҪĶ˵ǱΣģҽܱΣ

Ҳ˵ʮҽķչǺܺãΪо
ûи£ͣھҽѧ׶ΣҽΪо飬Ժܶ
ѭ֤ҲĲáΪҽҪִҽѧĹ۵
ҩҳЧɷ֣ȡԹһЩ֢а

ϱҸ˵뷨Ŀǰỷ£ɽ˵
صĻΪڹҽڡǵ䡱ڼһ
һ仰ǵҵԼ÷μǵ
ΡĿǰ˵лҽѧ᳤֪ҽ˵ʲô

ؼɽ˿ĻҲõҽǵϿɣִҽѧ
۵ҽСѪ۹ϵؽȻ
ƵھҲ˻ĵʣµһЩϵľ飬֤Ҳֻ
ִܹҽѧִҽѧۺֶΣҲĺ޼ֵ

ɽؽΪҽǹĶǿɽķ
ڸ׳нӺݶɽĹ۵Ҳ޶¡

ҽҩӱεˣ

ɽѾܿˡ

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ıΪҽƴѧҽϲʿԹ桿

ɽҽ Ͻڷ

20061214մ

ű

ʱڣлĹ⡰ҽ˺ϡ֮Ľ㡣ҽ
ѧʿġȡҽ־ոճգýƣлҽѧ᳤
ɽԺʿȺɽѧҽѧԺ͹ҽѧԺΣеҽϲ֣
ɽ˵ҲҽϡԳƣ⼸ʮ˵Ҫ
ҽϣұ˲޳ɡҲҽϡҽǿ
ϣҪǸԷչӶԡ޳ɡš롰ǿϡ
ġۣȡҽϡ

1211գҽƴѧҽϲʿ㴴ʼˡϡ֮Ĺطֽ
ͦɽԺʿġ˵ؽ˵ѧΪ
ˣɽԺʿԼʮҽѧȨǸ飬
ԴҽʵͳɹԼĹ۵㡣

һҽ㡱Ŀ ʵֿ

طֽԡָȷⳡҽϡ֮
С¶شǷǵսҽҽ֮ȡҽһ
˫ȡҽϡЩ⣬ֻͬйֺܾⱣ
ȫһ£Ψһȷ֣ѡ෴ģڴʱ
ġѧʿȡҽϵġۣԭԵĴ
λ

ؽ˵ʷִת˫ȡġһҽ㡱Ŀ꣬ʵ
ֿܣйҽѧǧǴӵһԪԪƽ޷صһ
Ŀܡ1579ǰĹŴǡһҽ㡱1580ʿȽ
ҽй426䣬˳Է㡱ȴһɹ
ɶҽͬڽչΪġҽ桱ҽϵĽ죬
ǰ˵ġ类ϳɾͳ׷˵ġҽҽǲͬϵ벻ͬ
ĶͲܽϡȳ´ʾɾ䣬ʵʱĴλ

ҽΪɶ ߳

̸ҽΪʲô߳طΪػߵ
̬λ紫˵һǾһ㣬һ룬
ȫǾ͵ý׹ˣҽƵ͹ֶ
ȴءһ֮Դѱһơ¶أ¶롣
ؽ˵ȫûеĵǡʱĿѧϣʹ
ձܺԣҽϵ͹ҽҽǱܵ
֡Դˣֻ̹Զԣ˷ţ

ҽҽ ȫһ

ؽڻôҽƴѧҽƼ֢ĳɹʵͷ˶ɹ
ԼĹ۵㡣ؽڽ˵ӡУҽһָҽҽ
ϣڴҽƴѧҽȫȴһġҽǺ
ҽƽϡبſǰ޹˵ѡƸҽٴӦ
úͻ۵ͬоǼβסԳ衢סθʮ
ָԴסʯ׳桢Ѫλͺ
ܽʯнձ鹫ϵҽѧεխѳʯͼ
Ѫףص㹥ز֡

˽⣬о1956ͿʼʵʩڴǨļ
̡Ǹʱڲоˣҵľѳΰڼ
סվȫתٴм䣬ҵ
ҽʦڴǰѻ۵ѧ˺ˣҵ󻹰
ҵصԶ׸ҽѧѧҵʵߣԡ׵о
һҪȥ Уҽ̽һ

ʵִҽٴʿ Ȩ˫ͻ

ҽҽڰдӰڡʵĿѧɾͣ
йҽϵһר¼֢ѧԴҽѧԺϿ
ҽԺġҽƼ֢Ϊ35ҽѧɾСҹʮ
ҽҩƼɹĵ9˺ԡɹڹϴȵλ
֯Ŀ϶繫ϵҽѧ⣬ԡҽƼ
׽֢ΰоĿڰڼĲһֱڹ
ʵֵԹˮƽٻ2005йҽѧѧһ
Ƚ

ҽ״ٴʿȨ㲢ʵֲʿ˫ͻơҽƱ
Ժ׼ΪʿѧλȨѧƣʵ˽Уʮٴʿͻƣ
2006125ֱԺѧλίԱΪʿѧλȨһѧƣΪУ
ʮʵһʿͻơǰҽѧƣҽУ
ʮʵ˴ҽٴʿѧλȨ˫ͻơ

طֽڼ 䰮ﴫͳĻ

лӦ䰮ͳĻСƳ³¡
ڻϣﴫͳִ֮ͬʵЧĽ

Կѧα飬ֻкꡢ΢;΢ֻˡ㡱״ʵʩֻ
ڳ̵ʱ䡢ЧظͳȡҪءĺۼΪݡˣ
ҽѧʱ̵ҽҲǰˣЧȫס˹
ˮƽظ飬ڸǿȳµ棬ԣҽѧĿ
ѧӹɡϯ ½ͮ ʵϰ ԰

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ѧҪץ𡪡21ŮӨӨ

ߣЦ鲻
    ԭ̳ITӽ硱

21ıʦ󡰲ŮӨӨǰΪҵTopcoderġ
ܲáһµ˶ˣϴŮ˱ʦͽ
һźƵ

أ

űУǴԼ֪ŮСһٶ
רġ2006ȫѧѡܵģ

http://stu.people.com.cn/GB/65534/4736353.html

ʦѧѧϵ2003ѧӨӨͬѧʮഺ
һ˵ɡʮķ̣һר
ʮľ·Ϊʦʵ˹ʴѧƾʷϽ
ͻơ

ʮʱ䣬ӨӨͬѧڷ·ϣͣǰȻȡ
˶Щ˶ǣ100ӨӨͬѧ100УOPEN
ϵټװ֡ٲֵ估Լ̬ӡ¡
ѾйרͬʱиƷڲƺר
ĹУһЩƷѾʼר

˵⡰100רӨӨ˶ĺĲ
ϣ100ʲôأʲôԳأСʱų
һЩСֹƷ糵С۵ƣǷҲԳΪأڵж١
޴ӿֻ֤ƾӨӨһ죬˵ɶɶˣһ
η̸УӨӨ̸Լġ

еķԴ

ˣôЩ෢棬㻹ǵ㵱ʱһʱ
ǻʲôһ뷨ķ

ӨӨʵҾеķԴģǶóģ
ҵĵһˮǳļ򵥣Сʱүүסһүү
;һһһСˮǸʱүүΪʲôҪÿ춼
أүүңҪһһĽŻʱıʪ
Ȼεļסүү˵ģҪʪ󣬶ҪʱʪȻҾ룬
һְ취ܹԶĴﵽЧүүͲôȥÿһ
һĽˣȻǸʱڡʮΪʲô濴һȤ
Сʵ飬ʮΪʲô˵һ裬װһˮ
һëǸССëͻһˮȥǸʱͻ
Ȼ뵽үүĹȣȻɲƵķﵽһͬЧ
ʱ˺ܶʵ飬ʼԱ߷һˮ֮󾭹θĽ
ʽһС裬һ裬֮ˮͨһ
ĻͿԱʱʪ󡣡

ŶˣԭǡˣӨӨʼ̸
ҵĶҵҲνһˡ

ӡ100½ۣרаɲɣλ˽
רĿ֪ܲʲôʲôרֻҪûиǰר
һ⣬һ뷨һۣרֻҪٿǮ
ѣҾǰұƵıҵרҲ޲ɡ

й֪ʶȨרӨӨΪרˣǵõ½
Ǵ۽磺

http://211.157.104.66/sipo/zljs/default.htm
  ר
1 00113090.0
ֵٲֵ

2 99233230.3


3 00223593.5
ٲֵ

4 01275751.9
ϴ¡ϴ衢ϴˮװ

СӡǺʡһӨӨרϵһ
Ʒױư׹ɡױư
̶ӳһ壬׹ױϡŵͻ
عϣֹӻУûṹ
졣
 ϴ¡ϴ衢ϴˮװáǱһӨӨר
ǿΪעӨӨ
ԣӨӨͬѧаɲרֵٲ
䡱͡ٲֵ䡱Ĵʡɶ106ŵӨӨרʵ
Ͻܿһר¡ժҪһֵٲ鷽
ٲֵ䣬رʺϺֵӢֵӦãҲڴʵʹ½ڵ
̲ġ׵ȡֵͨĸ롢ĸʶڱʶҵֻ
ʵĵһ͵ڶĸȷֵֻеľҳλáñ
ٲֵ䲻ֵ׵ļٶȣֵ䲻
Я
ҿ˰ɣʵһСַ鵥ʵĵڶĸҳ
ģνOPENϵټװ֡Լ̬ӡ¡ ްɲ飬
Ҳ֪ʲôֵרʱ2000꣬ӨӨ15
ʱ򣬶ݳƣOPENϵר2004õĽ սȫѧ
ҵƻ𽱡2000רмأ2004ȴ޼أǲǺ
֣
õڶʮŽACM ʴѧƾܾƣʵʦ
ڹʴѧƾʷϽͻơչҲˣ뿴

http://www.sjtu.edu.cn/newsnet/newsdisplay.php?id=2971
29ACMʴѧƴܾϺһٶڣϺ
ҳܲ޳ܵشܸʵɣϺͨѧΨһôھ
޵Ĵѧҽǵڶζڡμӱĸѧѧ
۴ѧе61112λʦ

11 15 գѡACM ϯΪ˵һACMϯ
ŵйˣ̶Ӧϯʮʴѧƾܾ
ԻRCDS.,͸ˣACMǸIEEEѧû
йܹϯţУһСëѾͷͿԽ
ACMϯţοרҵǼʵTopcoderҳ˵ĺ
ˣ
http://www.topcoder.com/tc?module=Static&d1=pressroom&d2=pr_102506

 is a member of the American Psychology Association and the 
Association for Computing Machinery member ˼Ͳ˵˰ɣÿ
˽һѼʮԪͿлԱȨյ`˵
ܶ඼ACMԱIEEEԱ


֮͸컨׹Ÿ壬ͷġ2006ȫѧ
ѡûм仰ģǿԿһʵӨӨһ
еССϲĵСģЩŮһ
˿ǹ˾ƸõĽһ˵ġܲáװ֮
һ100෢ŮѧңACMϯ֪ҵĸܲãACM
Ƶֱͯ

캭һǵѧϣҲͯĴڣй
֣Խߣʱ򣬵þԽңţӨӨ񻰣
˶ˡ

ףӨӨΪ֮

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ý֮ӨӨ¼ȫӴ

qwertyuio

ýȵȡ裬Ŵʵͼ
ό㣬ͼ

ǣһԵĹڴý¼ˡ

ѧΪô࣬ˣţô࣬ΪʲôֻӨӨ¼
˹עͳݣ˾޴ͷĿˮս

ôӨӨµ£Ϊһε
۵ģǵߣʹǲӡô
һ̽¼࣬ȫӴӨӨ¼

ӨӨĲͣhttp://blog.sina.com.cn/m/wuyingying

һӨӨݽ뱱ʦ󡣱ʦѧǩ
¼ȡЭ飺ֻҪڸ߿дﵽʡصߣֱ¼ȡĸ߿ɼ
514 ֣ƣ걱ʦڳɶе¼ȡĿ587590 
http://edu.sina.com.cn/l/ 2004-05-12/68103.htmlѧĲô
ʣûдã̸ʲôѧо

νѡʦʮѴѧ繫ıʦ2005ʮ
ûģѾ£޾ݿɲ顣ڱʦѧҳϣ
ٰġʮѴѧֱڵһľӨӨ
ϯʦ2005ʮѴѧ佱̸һѧɲ˵ʱ
ûпӨӨ֣ˡҲ˵ʦѧ֪
ôһ˵˱УʮѴѧƺš2006ȴͻȻ2005Ľ

»ͨ 1026ϢӨӨڼTopCoder֮ǰڴ
 Edoor Inxxxxation and Technology Co. Ltd ְЭ
ʴѧƾЭԱǼ˹̹ѧ (Stanford 
University) ѧϵһڶо128ձʦŷϣӨ
ӨΪ03ѧĴУhttp: 
//blog.sina.com.cn/u/4883a5270100079rᵽĶӨӨĲɷãȷָ
ڴģôӦ03ѧɷᵽ˹̹˶ʿѧλ
ѺŵġӨӨУȴȻдšƣʦʵ 
о˹̹ѧ

оһ㶼Ҫģֻ˵Ըݲɷõ
ͬʱıشӭý塣Stanfordѧ֤ͱҵ֤顣
ÿ˶УоѧλӺ̸𣿱ƶûбҵоѧλ֤
ˣ

ģӨӨһŮ, һŮνŮ߼ʡν
ŮһʲôˡʲôۣһѧֻһѧУ
ϿΣʱȫʹһصѧУѧϿ
2/3ĩԵʸûУʲôѧأ

壩ʮľ·Ϊʦʵ˹ʴѧƾʷ
Ͻͻơʮľ·21꣬89ͿʼϢѧˣ
NOIPûеùѯhttp: //www.chsi.com.cn/mdgs2006/bss/û
нNOIֻ˵12ĸõջȷʵ̫ˡһǫˣһ
μӹnoiѧҫİɣ

õڶʮŽACMʴѧƾܾơ뿴 
http://www.sjtu.edu.cn/newsnet/newsdisplay.php?id=2971

ǱʦΪԮȡɼˡڱʦҳԿ
ƬӨӨм䣬TǱʦĸԮѱ
廪ѧڳɶıУίᷢΪȡ˱ʦ
ĽƺͲʸƣ飬ȴ
ҫʱ

ӨӨΪACM Asia CoordinatorԳACMϯ
ʵʲôֻҪӴĴѧֻ֪Ӣ
Բ죬ʹһƷ֥٣ʲôְλҡһ䣬˲N
ΣΪл˽ڶȥACMϯųԱ

ߣѧ淽Ĵ٣Բο£ʮϸ


http://snailium.spaces.live.com/blog/cns%21165F12388C8E1535%211774.ent
ry

ԭѧ淽棬ӨӨдˡݽṹɫ֡
һ飬ɻеҵ桱ôҡݽṹɫ֡
Ȿ顣 googleһ£ֻһȷָhttp: 
//course.bnu.edu.cn/course/datastructure/outline/intro.htmlӦ
ʦһſγ̵վҲûᵽӨӨ֡baiduһ£Ȼ
ʣ6ȷbaiduȷģһָǸ
վ⣬ĶǶӨӨıôȥеҵһ£
http://www.cmpbook.com/ؽΪ0ݵģchina- pubϣ
http://www.china-pub.com/ʲôûСŲôɿ
ˣȨǱУڷеģ˵дˡ
ƾⱾڳưй㷺ܵӭȻ
ܻӭⱾӦǹеˡ baiduһ£Ȼֻ5Ө
Өı⻹һƽ㷨Ϣѧߣ
ѻϢhttp: 
//www.china-pub.com/computers/common/info.asp?id=16323China-pub
ҲûκιӨӨ鼮Ĵʡʵ̲ġۺʵ
ίڼ䣬ΪСѧһźⱾҲûҵ
ΪǸСѧдԵʰɣû¼˵ġӨӨ
йĿࡱ͸޴ӿ֤ˡ

ˣרĴ٣뿴

http://www.tianya.cn/publicforum/Content/itinfo/1/57337.shtml

й֪ʶȨרӨӨΪרˣǵõ½
Ǵ۽磺http://211.157.104.66/sipo/zljs/default.htm
 ר
1 00113090.0 ֵٲֵ
2 99233230.3 
3 00223593.5 ٲֵ
4 01275751.9 ϴ¡ϴ衢ϴˮװ
СӡǺʡһӨӨרϵһ
Ʒױư׹ɡױ
ư̶ӳһ壬׹ױϡŵͻ
ܷعϣֹӻУûṹ
򵥣졣ϴ¡ϴ衢ϴˮװáǱһ
ӨӨרǿΪעӨӨԣӨӨͬѧа
ɲרֵٲֵ䡱͡ٲֵ䡱
Ĵʡɶ106ŵӨӨרʵϽܿһר
¡ժҪһֵٲ鷽ٲֵ䣬رʺϺ
ֵӢֵӦãҲڴʵʹ½ڵĽ̲ġ׵ȡͨ
ĸ롢ĸʶڱʶҵֻʵĵһ͵ڶĸȷ
ֵֻеľҳλáñֵٲֵ䲻
ֵ׵ļٶȣֵ䲻𻵣Яҿ
ɣʵһСַ鵥ʵĵڶĸҳģ

⼸רѡ޿ɷϣ˵ĴʶרʶǱȽ
ģȲǵڹձֻҪٿǮʲôõӶȥ
Ǻ£ӨӨ걨רʶоֵᳫ
ɡ

ţᵽѾ˸ҲƬ˹̹
ͬѧ˵Լ˹̹ɢʱ򣬳ҲѸѧ⣬
˼˲еİ¸ǾϵĻ顣ɹ
Ů˵ĶиͥиӺһԼȰҵϣ
׷󡣡

ȣλ˹̹ͬѧоͶСѧѧƶûк
ӨӨͬѧǴǰʶСҲҪ˵Ѱ

֪͸¶νǰ˹̹ѧȥʱõI
ǩ֤ڴڼ䵹׷ACM/ICPCTopcoderպյȡ
˳ɹлӨӨṩƬӣhttp: 
//cn.pg.photos.yahoo.com/ph/jianchidajia/detail?.dir=7d9b&.dnm=fea8cnb
.jpg&.src=ph

ϵĻ飿ȶĸ飿վڷ˼ӨӨȻõ
ѵ֧֣λӨӨspaceҲд£
http://yw1984.spaces.live.com/

еûж֪Լ׷ѣΪ˱˵ȥʶ
Լһ§Լһ߶ԱŮ˵Զᳬ
֪Ƿ򸾹Ȼ⣬һζ׷õҸ

ģӨӨһ¾֪ˡ

ڸվ淢һظԣһǳɫ
ˣҺԣѵĸס

鶼ǻơ

ʮӨӨһͣ
http://www.blogcn.com/user16/noipwyy/index.html˹
дµĳmm־ʣjy mmĽΣᵽ
𾴵WʦʶΪ˵㣿пԿλ˻һã
Ǻͱʹϵ

һѧеѧôһЭ
ŵĴңȻȥ˼ʹϵǲǲ̫ףЩ˷Ѱ

Ҫ˼٣Ȼ١ӨӨӨӨ¼ý
壬ʡɣ

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)

ڡһ˵



˿1214ոУfeixd˵ǡձ
ֹܵıֽơʵϣ»ıֽǡ
ձֹܵıֽش˵

(XYS20061215)

˿(www.xys.org)(xys.dxiong.com)(xys.3322.org)(xys.xlogit.com)



ԡԡԡ¡ԡԡ˿ԡԡԡ    
Σţסԣȣңţģӣ

һڣ
һž´

˿ΪĻۺϿѧʷءѧơ
յȷĿǰĸ̶Ŀţʡۣ˿
¶ʫ衢ɢġС˵Ǭʷܡ֪ʶСƷ
͡͡˻רѡÿʮճ棬ڳ
ר

ҳʰ棺󣮣硡
ڰ棺󣮣磮
ޡλ
Уӣѧ˾壮



ʫ졡 ϸ

ǣϸס졡ǡ
Ѷ
졡ڲ񳪹ɽ˼
ţ졡˼ҹ
졡ջ֥
Ҳѩ÷졡㻹
Ϫסϡ졡һξ͹ȥ
ҰɽϹ¡졡ɫҲһξ͹ȥ
չ˹ľʾ졡һ꣬㻻̾װ
Ь³Ѹ졡ȺˮϢ
졡һξ͹ȥˣ
˿¶
졡ӱˡһζ
¡ࣺãһף졡Ϯ
ɣصĻϣһ⣩졡һŨʧ
ţڣ빷Ϊڡ졡ڰ˹̹
һľ塡졡ڰ͸ͷ
ƣһƪ
졡סϷӱʱը
Ǭ졡ǹеһ
졡дϡ
ӣδ
졡
ڹ⣺̸̸ӡ졡Ҳ
졡ˮ˾Ǳˡ
͡졡
졡
ڻԻá졡
̥

Ѷסססססססססססססססססססססססססססססס

121689㣬̨һһϯ̸Ŀӡ
˾³桢ڡαѧǷ谭йͳĻչ
ıۡڶ12ز

1120պ1129գӷֱйѧԺоҵ
ѧΪѧܣѧ淶ı档

վѧ뷢չ磨SciDev.Netٰ5齱Ƽ
ڿѧ뷢չעᣬлӮ1Ӣ¿ѧҡ־ѧ
뷢չԴڡȻNature־˷ջȹԮ
ȫרṩйطչйҿƼšۺͷڴ
չйҵĿѧֹڣ20061231ҹ12㡣

ɼʱ20061120ձԺþʹߺṩ

Ǹ߼Ժþʹߺṩ߶ڷ
дķ̰ϲسеΡ

Carol CorriganڷԺþдЩڻϹη
redistributeעΪRosenthalһ淢ĵʼ
У̰۵˵ĺĻ⣬ܾ˷ŵǡǣ
û⡰ڱɡԼ

òþƷ߷Ժоλҽϡλҽƣ
һλʥǸ績ŮվϷһдһƪ£
ǡݸ߼Ժ˵߷Ժһɡȫص
þ

ӹҽ"Quackwatch"ıݰ׶ݾҽStephen J. 
BarrettԼôҽTerry PolevoyظʥǸIlena 
RosenthalڵļӪҽҩЧĹ۵㷢ͻ֮ķ̰
Ϊ

ӹҽ32֮õġ뽡йصթ鹹Ⱥ
ķӮ֯ڷѵáϢվ1996꿪졣

Rosenthal鷿ֲĸŮĻ֧顣ڻ
УRosenthalBarrettPolevoyΪӹҽҳBarrett
Ǹͼթġ

ڻ鷢һϢᵽ⣬Ϣ˵
ӹҽһӿȨ;αѧ̷
ӡ

20017£AlamedaظߵȷԺJames A. Richmanҽ
Rosenthalķ̰ţԭǣλҽǹ
̰ܵޱ

λٻΪRosenthal鷢˵۳еΡ
ΪڵۣRosenthalǳߺͷߡ
ܶڻϷϳеΡ

RichmanоͨΪ׼򷨰÷涨Ի
ṩߺʹߵķϻȨ

ţסססססססססססססססססססססססססססססס

                         Ҳѩ÷
				ҵ˳滪 

                           
  

ÿصɳȻݷҵµ׻ȥյݵǼ
ס£ͽӵ绰˵˼ҵסԺˡϵҽԺһ
ڲϡзʧֻܶᡣ

1984죬Ϊһй־꣬һԼȫԽ
˶ȫǻۣڶ԰ϵһλŮͬѧ˳ľʽɧ
ź׷֮кҲļУаҵϴ빤̡
ûԤϵλͬѧĸ׺ҵͶϣսپϴ
Ψһļнų⳯һоͻȡȫʤⱾǸС
֮ʣûҵʹһաϴ塢ڵһϴ򣬺
òʿٵŮǣҲŵѺѵǣ̾ΪֹҪҿ
ѵʵä󣬹пҴѧ
ĳûгڵĺϸµĹ۲죬ǺõġǸʱһûбҵ
ڿʼѧˣ绪ïǡʱسҵĿģڻ
ҲӦմմϲΪҺѧϵȫĺôŻ̫
ˣҴѵѧϰĻˣ׼ȷ˵ǣҴѧϰ
Ļˣ˵ŮĲǷȻĿ֣ǲ
ܵˡǶںܶѧϰĶҾͱϧֻҪڼ
ҾͺŮͬѧָҾԾسˡĥīˣֽԱ
ͯ飬ϵģʱ˽˵ʧɢĶӡҿ
īд÷գֱ£ֹɣ˽ķ
ǮŮֱǰīͷҾزҸм
˵СûʣԶԶûѧǸ̶ȡ
ܹͺᣬףΪҵɹĻ͹һ
ľͷ˯أزϣܹݣУҸɣΪΪ
һƬءһγװһž޴Ļһݡƶһ
ظƻ⣬ȴϵòֽһ㣬ˢһˢ
ƽչС벻Ҹɵ컹ҵֽţҲ͸һƤë
δɹͬ־Ŭ

Ȼ󱦲أǲᱯˡᱩףİ
Цֹ񱼼κƲ֣ԹˣʧȥȤ
ʵУһûп书ﵽ˸߶ȵĵڶˡϳ书Ϊ
һնҽѧ绽ժ˵ҪҪͯӹ
ҪԽԽáǿֹϴ֪鱦ļֵΪ
ԼҵĺܶѺͲˣëԸ
ɫӽ磬ӣŮѣ·ģ̷˰ֵģŮ
ߣͽȻĻǾҽͼʷ
ûгֹһֽĶȻʮҽֻ
״̬ϲʹŭʱˣ鱻ɣĸʱ
ûйʱ¯裬ӱ˶ʱũ˼һë񣬼
Ŵ࣬ûκη꽹ǣ䣬Ѱٻ
Ҳ顣2000ԺͽͨҲ˿ûиıƢԡ
ѧ˼͹˽Ӣyesnogoodbyethank youԼ
Ϲһ㣬Ǹӣ·ǡ˲䡱ǡһ
Լ͵ܳȥǶαͻ

е¼Уǣһնһ
ַĿ̣Ӧˡ֪¼ľӦ
Ӷжܺеʵ״̬ץţ߷еĽ
֪ˡͷ˺⣬дϲڲ˵ǹ
ϲ̶ϲϾûгΪԩꡣҵĽжǿһ㣬
зḻȱ

ִᣬǸ˶ԭŲ˵±˵ûƷζ
ڱסҳҸϣʧȥҪΪԼͬ
ˣȫ壬ڳ鱦أǵʱ⡣ְҵµҪ
ұ˰ҵˣҵľҽְҵҪұȥ
鵽ûκܵ鱻˵ĺۼ֢״һ
Ҫѧķʵڵ֤ݣűƹռҺܣҲ
ΣϻֻһԵĽ档ҵĶǺģ
ǿ˵أƣǮ壬·
ڣѵ˴̼֢״ҵվԷΪұȱ˽ø
ࡣĻ˼άУͼһ֧ģз
ǺƷһǳɣŲ壬Զˣʪ棬
ҵĿͷǲĿǿӱȻϼҲƣ
˻ƣΪΪĹԿıʣ̫
̫΢ȻԼķǮһ
գճͭ嵫ȴҳû
κκʱǳҪǡ˴֣ȻͲСǮˣ
ǰҶԴΪƭ·˵Ǳôˣ
ʹǲ·ҲҪֳĬ˵Һƫ̻ҵȷȫ
ٴ꣬ûʣµܼ򵥣
ʺ߼ϲ0ŭ1λר˵ûҲһֲ
ֻ˵ұˣҵĺܶѣҵĴ󲿷ֲˣԸֲ
ϧĺò޴ӵ𰡡

Һܲ׵ƽϢЩ飬һ仰ʹҴΪ
һȨǿϢҵǸŮͬѧŮǴη
ҼͻȻ˵һûͷûβĻҼҵŮ㻹Ǻܲ׵ġڳĿ
дֻ˺ܶ࣬̾仰״ݲ
˵ĻȻߴߴоٺܶӡܹǣ
һݵˣκεطԼĻҺ鷨
ңһ·ؼң·ϵõ˲ϵõˣ׷۵ˣ˵ˣС
ˣҪ˵·ûˣʯͷҲҪкҵǰҲû
øļӡҸ˾仰ȫĳȺǻۺ͹˵ĵ
ԼֵɷҵΪûͷûβĻҰ
Ϊ֪

ڷһնؼҪһ㡣ڸ¥ϣڴУ
ӡ棬еļв㣬ëʵıʹڣҵһЩϵӰƱ뺯֤飬
Ʊ͸ֵĻңûһǹղصĶûʲô
ؼĿھӽؼĶһ˺˵ֽƬʣһ仰Ҳ
ѩ÷ҿͷΪһնҪڶͷۻȣ
÷伢֪д÷һʫʣû׵ط
ΪʫҲؼĺ塣룬᲻Ǹ洫طȡѩˮ
÷Լܹ뵽һ㣬ҾжҪÿѧ̬
ٴ顣ڳɳ÷ѩڲʿ٣ѩ÷
2003ѩ÷뱸ҵȴǳĺã
ȡ˼䶼ǰʹȫ߱ٴΪҿܻ
еĺʹŵҪȴһҪ
ԵΪֹһֻ˵ǳźؼʧһΪ
̽ѯ̫̫ҵĸҲ֤ʵʧ׼ȷġĶһˣ
ԶҲҲġοؼ״治ڣڵĻ
Ƕ೤ѩˮǷҪУ÷ǷҪƣգĿǰ
ܷ۹ߣûиӵѵûʲô
ƣǲҪԹȵȵȵȶǸ⡣

ҲǣзʧȥԹܣ֪ѱ
סΪŮеˣϣܹű߼ʵغ˵뿴
˱ᡣ

ףտҵˡǵĵڶӾ͸գϣܹ
õȫء


   
			    ҡס

			      Ϫ 
 

סϲůȣйϵġѹ˺
ЩʱգﻹֶĹ⾰Ҳż˪糿ǰԺ
Ժķĵر任Ҷӵɫһҹ
ϽһԭɾĲƺһҶģƵģȵģ
صģЩɫģڷİ£ССèСͯƵģھ
ĲƺϺͽֵϷҲ֪ؼҡ

ӵʱϸȱȱ˼2--4
ľɷҪȫµģԭǲͥԺƣֵɱ˵ĳɹ
ǵԺǰĹͲûÿ괺죬ѿµʱ
Ὺôһ׵Ļѩ׵ĻƮƮ˲ôỨ
嶯·ߣͷۺĶž黨ŭţԶԶȥһƬٵ
ʱֵ԰ɫӻţŨķ㣻ţµǾޱ
ҡҷɫĻͬʱʺ˽ʵõ廨ҲΪϳ
װε׺ĩɫĹ𻨷īǳĻ͸ԶԶ
֣һֱ½½㵽˵Сӭ
ϲǰ֡ˣͺˣ໨ˣǺĲ軨
ȴˣؿһǵģļһ̫
ջȵȣЩʱŵĲݱ

ļϺ߳СţǵĶ죬ûбѩƮ
ûҶݲݣ˪ĺۼĺ硣ǵСʱ
ҵĸ˼ľ˻ľľƣͩ
һֿɫȻĲ֪÷˻
ɣ컨ң򻨣ľ޻бͼģ
ԼȡϧڻعʱȴٿЩͻӰ
Щֲֻ԰СȥģҾϲطĺܶҰֲ
Щͯеֲ󵽴ĵľɫʵŲ࣬
ֻЩ߳Щлɽǣûкܶҡ

ΨԺҶԶˣҰǰҳ˶ѣʵҶԲʧ⻬
󣬺ϲˣѹֹŽӽƪҶĲ
ɫҶƮ䣬ѩƬƵشϣڸհҸ
Ĳƺ˱һ㣬ȻԼ·һƬĻ
Աдš˪Ҷڶ»֮ѧεŮңҶ
̺ȻƵȺöɫأƽɫռλ۵Ҷ
½ͺɫȥɫŵԳڲɫҶ湻֮
ǰҶװʮϴǰſʧһķ羰ǰ
ůĶҲΪҶţҶҲȤʮ㡣


			    ϡϡ顡

			      Ұɽ 


гɶѵϹϣɫƯģˣʮǮһǱˡ
һ˶޵Ļؼңϣ԰ζ˲
ͷţʵ˺һӡ  

С̽ףǸϹϣ˵ǰͬϺһϹϸ
ζεӡĥţŴѴѧϹϸ
ϹȥƤӣп鶪ˮˣΡۺ
ͣŨ˼ҼЩ̷ۺţͣھ͵һ̰ɣˮ֮
󣬰гϸ㡢⡢Ϻʡξ԰蹴ͺȣǰ
ϻмۣʢʱżϼ˾˿ˣСֱֵ
СҮ㿪۽ˣϸȹôȥģ 

ͷˣڳϹϴɾøСں̨ɣڶ
̫ɹһ죬ƽСɳһЩˣϨװ
Եȴʮӣϻ𡣿ʱ྽񲻱ȴӻ
۽ģʲô׹ӡĨӻҪ㣬ʵݡϧ챺
ͷһ྾ͿǺȫˣСûģֻ˿ĵȥˡ
һԵϰ֣㹦еģһСܰƵĹʣרС
ãһ°ɣ  

Сʱ򣬴ͥ˿ڶֵ࣬ܣũά游ţĸ
ңʵ𡣲ƳССʮ˳Է
ַǷж͵䡣ܸɵСӻ
θǳԣϹϺŴ׷ۺһ𣬰ͩҶȥ
ֱͼ壬óԼˡʱҲ᳴ЩϹӣĸһྣ
ҺͶܶ꣬Ļѽ򲡲﹤ĸĸ죬
ྺõĹʣһһķڴȿϥǵĵطҺͶܾ
Ÿ׵ĴȰǶõʱ⣬һӶ˵ģ  

ã޵öԶʱԼһʱڶ
ȺֶŮ۰Ҫ뷽跨ЩԵġɣʹŴ
ý㵽䣬ժûϵϹϻϴ俪ˮһ飬Ĵ
ݲһѴ̳ע俪ˮЩΡǡףһнȥ
ļȣԴζĺóԼˡҲõϹϻ
ΣһҧȥĿڸУԿˮֱأ  

֮ϹֻʣۼҶ;Ҳ˻
ֽ˳򵽵ˣȴҪʴܶࡣҲϴ˺ëƤϰ죬
ˮȥζǴװȾͿҲǺܿɿڵСˡ  

ȻƧ֮أϹϸҲû硢øǣõ
ͷȥ俳ڻϴŴһˮ°ԭĥ
ĥɽԽ¶˵ĲԽĥĽɫҲԽξ͸
ζǵѷȱҲҪӵط  

ĸѵ߸ӶڼңּҡץεĽǷֵɽ
ߵķأСӣһĲٳΧյغܶࡣ
ũίֻݱ԰괺
ˣϺɽӣ˿ϡϣҲɽ
Ϲû¾Ͷճɡ  

һΣĸ״󺰣Ϊɶ£˵ﳤ˸ôϹϡ
һȥ˾ţ֮˲ƴŪ˻ؼңϵֱȼ
ķһߣҲ߹ҵϥǡĸ׾ϲѣ˵ɽػ
أһС飬ڳеĹӣ˵֡
  
ĸװѹɹɣЩ֣Ҳ͸岮Ǹʣµȫˣ
ƿװƿȫҳ˺þòųꡣضϴ裬ĸ
˵µʱ䣬װֵܳԡ԰ȤǳԺ
Ͳйˡ  

ôΪϹͻصļ䣬áִܶˣ׵Ļ
ǸϹϸϹټ⣬ϹϻʳĿܣ
ӡ˭ȥϹأ洦ʲôζ
ССǰһϹӣһʣǿ̵ġ
׹ʮˣܻΪϹӶҲʱŪЩϹ
ྡ

й

  ˹ľʾ

չ 


¹Ҹ˹(Guenter Grass) 1999ŵѧڽʽ
ݽĿСƺǸʡǲ֪ŵίǿ
ѡ˵ľʱԤ˹ĸʷзʣ衰
ǻ᲻е죬᲻˶ѡ

֮󣬡ĳˡ

ϸ£˹ʮĳĬʮʱμӹװ
(Waffen SS)װӾǳĺӣϣɴ⵳ĵϵӡ
󣬼ڵ¹ҵҵ˸˹μӵӵĵǼǱ񣬵¹
ġͼƬǵҪλϡ

˹ʲôˣ̢¹ɴʷŵǽд
Ʒսƽʷϵıе
̬ȶԴȨߣͳκ档ڴ֮ǰ˹һֱ֪ʶ
Ŀģǵ¹ġȷ󡰵¹³Ѹ

ûϵ˵ġǡǡ˹װӳ
Աһҷ졣ǰŽṤ쵼˺ֵ
ͳֱ˵Ҫ˹˻С񡱳ƺšҲ
еġ񡱣мɴۼΪ顣¹ѧۼҿ
ˣKarasekΪ˹ӳԱһǰع⣬ܵ
ŵ¹n-tv̨һڵаٷ֮ʮһΪ˹
Ӧ˻ŵҲΪ˹ٵ̹׽кã˹ԭȵ
Ѳڡ

ʮĸ˹δ֮ˣ񳱹Ю²μһȨͳ
Ӫ֯ʮȥˣΪʲôסţһڲΪʲô
۵ڣ

ҪԭȣɴִȨĴԶ
µСһμӹɴ⡰ӡˣڱ˲֪»
˹⣬ܲǵĲƽͷ˹ô̬ô
Ҳǵǡǲԭɴ⣬Ҳ޷ˡ˹Σ
˹д˼뵽ɴ֯رΣաϣոɹ໵µ
ѧʿһŪī֡ϣȨ֧ȥӡ
սʿ˹ҲпܱбΪΪɴıʸӡɴ᲻Ҹȼ
˭Ҳܱ֤οʽļȨδʧȫˡ˹
ɻȨµص˹ޣϴĵ·ˣǽ
˹ҲǶΣյº;衣

һĲм˵Ĺƣٷ֮ʮһڵ
ûվסŵĵط

˹¶йû塣˹뵳Ϊ˰Ѽ
ͥһԭ򡣵Ǵһ󱳾ڼȨ
Уչͳ߾Ӫ֯һЩ㡣
ǿй״Ϊһִһ˸㵽һŵƱ¾ͱ
ˡһѽ̹ѧҵˮƽ¡һй
֧ͨǡ֧ǡί·ڽڸ߼ְ
õˣһλûСԱݵģȻˮƽԸߣǰ¡
Ա񼸺Ϊؼأ˵ĲͬˡĲƽй
νʰǡ

һйʮʮ뵳Դ
йȨһִ뵳ǲԿˡͰʮ
նȨ̨ЩҵǰԱûܵѹ
ԭƼı뵳ƺûзյΪˡǰһƪ
˵йѷչεصĳ̶ȡйѧԺ׼
47ѧίԱйѧԺԺʿǰҲơѧίԱʴ47ҲΪ
йԺġԺʿµһر֮ǣ4745Ϊ й
Աٷ֮ʮġѧίԱΪִԱǺܲһ
У֪ʶӵĿȡվͳ߻ִһߡ֪ʶ
˵⵱Ȼϵ۵㡪ơΡԪ廹ʲ
ôأ

ڣ˹ġÿһԾʾϵ
пܻܰ˵һ翴ȥ½롢治Уƺʲô
۵֮¡۵ϴˢġ
ģһ죬ʮ꣬һ꣬꣬ᱻǷ̫ع⡣

(2006910)


  Ь³Ѹ

 


³ѸһλΰңΰԴҽĵ³Ѹ
ıʣӪһйʵĻ档˶ѧ³Ѹȴѧѧع
ζ۹³Ѹ³ѸΪйһֻУ
ĻӰ졣ʶʶйÿһԱǳ
ġй˲һԸıĻ˼룬ڲ

ûܹ³Ѹľûܴƹӹľ棬³Ѹ
˷ԭ֮һǿһȨݿơ³Ѹ
ӡе³Ѹһһߴ糵սʿ¶ִ
䡣ƺ³ѸԼҲǻһ棬ҵĺ԰Կǽ
һһҲɣȴ
ˡ

³ѸǱ³Ѹڡҹдһֽ֧̣
ŵĬĬؾЩԴ侫µӢǡǷе
һ˿ů³ѸҲй˸еʱ򣬡֮䣬Ҳ֪ǻ
軹

е˻ţѾˣеˣšǶ
һʫ䣬ʫƺ³ѸڻŵʱѾ뿪ˡ˼䡱
䣬³Ѹϲڷصࣿ

е³ѸǺͰģƽģ֪ٳе
³Ѹо³Ѹĸѣ³Ѹһ굽жٸأ
δΪ׫ʱ³Ѹǿʹ˽Ǯӡһ
꣬³Ѹʽ𵶱ǹ³ѸԽдԽ࣬Ҳܶ࣬³Ѹ
ʱƽÿ´Լ420ԪԼڵһǧԪң
50úˡ³ѸȻʣһֱֹ³Ѹû
дƤЬֻ۵Ьñ³ѸһȺþǳ̣
õֽȴ˵֣ʡ˲ò³Ѹдһƪǧ
£Եһˣ³ѸȴǳʡǮ͸Щû
ʳȥˡǵѧ³ѸϢȻ
˫˸Ьӵȥ˵³ѸǸ࣬Ȼ³ѸΪȴ
ܷǳСͰʣж³Ѹذأ

Сӵ³Ѹ뵽ҹ߷ܱʼӣ뵽
ѵˣ˫Ҫйе³ѸһЬ
̬ɾϵĽһϵˡ


˿¶ססססססססססססססססססססססססססססס

áãһף

 ¡ 

	
	áŮƬ
	ľҵƤ
	ʱʱǸİ
	߹Ũصĸ
	ҵĸ첲
	Цš˵
	ǵĴ󴬡ǵŮǵ

	á㱼ȥ
	ҪǵĴϳһ
	Ǽҵ
	ڲ
	ұߵʱ
	á
	۵΢Цŵ
	Ƭ

	áƬʱ
	˺ӡݺ
	Ϻͷ
	ǲһŨ
	ǧֵĸת֮
	ǲһ΢Ц
	Ĩʱ
	ǲһ
	ͯϦ

	áί
	ӽĸ
	շת
	˵˵˵
	ֻϲ

	áĩ
	Ҳ֪㴩Խ
	һҸ˵ĺ
	ǷǶ
	Ƿ紵éݵ
	ڼ

	áǷÿҹ˯
	ô֮
	ֻػ
	ʮ
	뻶Ц


		ҹĪһ

	 	¡ 


	⽥ĳ
	һʱʱϾ
	һ
	Īĺˮ

	һ
	ɫ
	Ǹƽ
	غҶ̶
	
	ɫʱʱ
	ľںĹ
	ʱʱɳɳ
	·ҧǲ²Ķ

	ֻŲǰȥ

	ת
	ʮ߹ˮ
	ǰ
	ʪ
	δǷ۳
	жزˮ
	ﳤ
	صǧ
	߹ġ̸Цġ˽
	غС
	·ߵʯӺС
	ˡˡԼ

	ҵƻ
	Ӱϵˮ
	һӰӰ´
	ȥ˵羰ϵĲп
	һˮ
	һҹ
	ǵ

	ŷǽϵ񻨵Ĵ
	ۻΧŵĳ
	ͤͤĪȻ
	ļį
	Ѿƾһǧ

	˵
	ǷͻȻת
	һ
 	  
	˰ػת

	ʤ¥ķ
	
	޾Ȼɱӣ

	·𰮺
	
	
	ѡӽҹʼ

	ϷĹŶ
	Ӵߵ
	бػ
	ܵˮ

 
ŦԼ


 صĻϣһ⣩

 


Щض˲һӲ磬ͻĵ
ȱϯֳƣ;ӹ
һʱ⣬ҿʼһһذЩ˲䣬Щͨ˵Ķ
ӺʹЩ໥ű˴ǲΪ֪һ棬ϲ̽Ѹٵر
ϳԼƵһ֡Ǵమŵģǡమ
һصĻϣȷŲͬǲûĳ׼ţҲ
պ෴һֱͳڸģǰӣȴһδα
ѣȻ󷢹⣬ֱͨ͸һֲɻȱķ裬ڣ˵
塣

ҪȥݹҪǰһУȥֹ򹤣֮
ǰҵڵ绰ﷴ⡣ΪʲôΪھͻһ
ԽУݾֵȥΪʲôȥ򹤣ͼظһ
ɣǻظԼͼ˵ѵ˵ʼں
֪ܶණѲҪˡ

һҴ͵鱦ӹڸݽɽҵ԰Ưİ칫¥
ְᣬ¥칫ҵĴȥԿ޼úƽĲƺ
пտյ򳡣ɫװƽƽŮ߹ʱ
ó棬еĲ裬Ǳ֮ȴġ޴ĽＸ
и룬ҲҸ롣ҽһҾǿҵظܵˡ
˾Ҵӻӹΰıֱڴߣ綯Żƿһ
ڣˢؿȥҶʱеһӵޱߵ֪δ
ʱУһֱҡ

е˶סǾΥļæͣʵ
ͣǵζŨȵĺʣܿӦˣһеİƷ
Żɺǵζ

ᣬͿԿ˾Ź˾š鱦רҵ֪ʶ
־ԡΪ¼ͺۺ۵ķ绨ѩ£ҿЦЦ
һкഺΪһߡ
ЩЦЦڳſڵıܶؼĹżɹڴ
ҿŤԲּϳëŮõ˵Ц
һ仨ߣңˮ·ҾͿԿ΢΢
طˣܴ¶㳡ˮкܶɢˣ
̫̫衣ʱһȥߣʱ̨ϣ˫
ϥһСʱһСʱûʶңʲôϵأ

һġڶԣһƻȥ
͵úö졣ҲҪĻԼȫչȥϸ
ҵĻƢƵԼ̫ĵķšǣⲻĿģ
ǡǰͼҪһ֮еɣһףҵ
ʲôƺðһַգһƻҹһ϶
ֵּ۵ġҴûʶءִءŭؼһֲ
ͬʲôҲ˵塣Ҳ̫ϲ̸ҵ̫ˣø
޹ءƺ޷̸ʲôǰ;̸׬Ǯ̸ʲôѰֵ֮ͬࡣ
ΪʲôأҲ֪ǵģҲ֪˶꣬ǲƫ
İ̫Զˣƣĳɵʵʵ

ҪʵִƷƵתƣƸ󻮲
ҪΪһȫλƷƲ߻սֵʱƷ󡢶λ
ںѶ£һרҵĹ湫˾ģȫ׵ƷVIֲᡣȻ˾ʵ
ʵĲȴûаƷƹ滮ҪƷںһİ£
һ׷氮̬ȣһְϵĻƷ
ģؾȻͳеУŲɫë
űŵΣĿҰɫǺܿĺҲ
ܴһ֡׷氮̬ȣһְϵĻ
õɫϵĻ꣬ģؽྻλðĴ۾㽰״Ļ
ǿ⡣ҵƢƷģεû£
ȥƷƽǻƵģ

⣬ͬҪǲƷĶλһʱƷƣƷȻ
ʮǰĿʽָȻǵצģʯһɵɵģ޴⣬
׹ͷǳ壬ʯһȽʵذȱ鶯ʹ⣬˿û
ֳȻļɫʵüޡҲ룬鱦һһ
Ű塢ͷӣжٻĿ͡

ύķҪģͣ¶λƷܹҵǲ
ɵģһרҵŵİԵҵһҵ̬
Ϊ֮ô棬Ϊҵڱ˳ЦĲ߻
ҵ֡ǸˣЦЦ񵱳Ǹк
ϳëŮּŤš

ģͱ˾ˣΪõԵʡƷλ⣬
Ըʦͨ

ҼľһֺġԱʵŮˣ
һֶô۵ıŤȻǴϰࡣͷϵ̶ٵƵ
ɫŶϵһñ״ɫ޲ӣ߱֯ļ
һҰʮıûп׹ǹʴϪ
ƴһȽƷǼͣһԲࡢ
ֱӳֲԭʼǸȻǷģǻԭ
δڵƵĴȸצһָźʯ
ɺĽָ͵ĲƷҲӰģҶŰ뾶
׵λΣͶ䡣Ӧһֽ
ļŮײŶԣҸеͷϣǾͻһģһ
꣬һģһζ뷨ҳԾһȰ
Ȼʯͷ޲ԽʯȴδжȤŮˣ
ƷζôƳѿ鱦أ

ŵҵġıͣ·еĶ
޹Ƶġһ̸֧ңԼҲһ֧Ůƣ
óһͼҿҿ϶һңȫֻģ
ҽӴ̫ĵƣǵģĲƷЧͼ޷
𺶡ƶǴͳΣִִ
¸º塣ԹŰϣʽΪǿҵرֳ
ִĸ壬װԺȷ񣬱ֳõĲʼԡǰ
̫ԹŵдʵƷп˹۵㡢
ִʶ鱦ƣŮˣܵƵƳ壬
һúƤϵסһùŵִռ䡢ͼεƷ
ֳˣɾ൱ۼ

ңڵƵĵǡԽľԽġ
⻰һڣǻһЦǵģǵصس˴Ӵ
ݶŸ񴰻йᵽԡֿ̫ǡǡΥȻ
ԵĴͳĶĻʣγΪйƣ

ʦڻ۲ưѵԼ֪һ
һİ칫ңһôڴһͬʱ
ַԼôӦôأŶǡأ


ȥںۻʲôͬأҡ

ôأӦô߻ܼĿ
ǡģΪʲôأΪʲôĴˣ˵壬˵塣
ֻ֪ҵðһַաҵȻƳЩѿȫΪ
гҪ̫ʱ˭ܾԵԣԵϰʱ䴩
ģϰȫһԡԵԼԸ鱦
˹гǿ϶ǵò׼ġⲻһңܹո
˵Ը²ģ˷𣿶
ģһֱȰЩ֪ʲôõġ
ȥں۲ӻ߼ǵļأҲǸЩı
һֶǲ̫ںЩ

Ĳ߻ҵ֣ҵ˳Цʲôϵأȥ
ʲôȥʲôЩҪ

һӣᣬǱ˴Է˲䱻
ϸڵĹıǿԸЭһ棬ǹȴ޷
ؼءȫʱҸеһֱమġమ
һصĻϡ治һ⣬ҪǸ֪һָ塣
ȥںۻʲôͬأ仰̫ͬʲôҵʲ
ôֵͬʲôģƺ̫˵塣ҵðһַգ
ҾԼԼԽԽԽԽ֪Ҳкܶˣ
һţδı棬Ǳ˴֪໥֪ʱһ
峺ġĸоҡɻȱķ裬µļһֻ
⡣

һڵڷչͬѧͶң˵ֻϷ
бһֱΪʲôûȥĴ󱨣ȷ߱Ҫ
űŹ飬ССĻ֤һţ
ȫʤϷбߵĹȫܡҵǣ
Ҿ̫߱ˣԾûʶһ㡣
ڹ㶫ľģҲŵģһıȻȥ
ͼĹҵԱǵнٵ֣ӲƷ
ױƷ湫˾İԱң㶫ļƻǳ⣬Ŷ
㶫ûʲôƻûСα㶫ʡûĿġʲô
ʱѧƷƹƷƲ߻ֶʲôʱֽ鱦ҵ
鱦ý壿ʱηȥһеģһУ
Ϊұû׷û룡

ףҶԣͲйʲôӡһ˵
ѡʲôҵľȡ޹ءĳ鱦ýгܼ
˵Ľֻҵĳɹ֪ЩԶǸšֻ
ܱ۾һԲΪƣ룬ҷס

ֶͨνڵĳǳ⣬ΪӡΪ
һڷչڵˣڵķչʼˣһнĿȷ
ߵļؼʣҵɹ˼ֵһβƾŷ
ֳУڲɷһλ쵼ȥԵó־ɾʮ㣬֪
һʵʵ긻ǿܳɹġһ
͵ĳɹô׷롣룬һǳʲô
⣬һǣҺγֳ߱ɹأ

ҵðһַգڵ绰ҵѣҲȷظԼҼ
ѵ˵ǰһ¶ϳһ죬ͻȻ
һǯڿһʲʫѡǱ飬Ƕţ
̽ţǿҸо˱˴Ƶһ֡һ˲䱻Ҿ
ҸһֱమģǡమһصĻϣ
ı˴ůһ־ȡΪǸϳ
ǯȻдʫȻţΪƣò¸ָ
ĹʱЩ˲䣬һͻİ
飬ֱͨ͸һֲɻȱķ裬˵塣


			ĬӲб

 


ǰ磬Ϸǵұ֣ԭұظֹɷ޹
˾Ϣƴ¶Ǹϳ䣬һص㣬һ
ˣһ¡Ȼַȥƿƿոջ֪һСЩϢ
ʱữһЩӰʱԶʱɢڼҲȫ
ΪдЩʫ裬Ǹණһ䲻Щµɫװ
ԵѥɫİȫñаɫףȻʱ
޵ҵϸ͵ľʮڣʱŨŨ
ζζζײ䴸
Ϸ˯Ӱǰζҿʼһ
ӣʺֻֽǼؼʣĬӲȴһ
Զ׼İ̬ȡڸϳϿĻ𳵣ŴϢ
޴𶯺ߵʱХȥǱӰ˺͸


ڹݣڣҲֹһεؿǽʩֳҿߴ쳵
ڹصм䣬ųеֱۣҪʲôأƤ
һֱ棬һʵ˶ģұ䣬
һ˽ɢһڲĺɫ⣬
ž˵

̧ͷļʻǿյġҿ̨ڣʻ
ңΪǺúĴ󳵣Сǲҵͷ
ô˳ôҵͷǷұ¶ĸϳڵ
ˣǷһһСʱжƤѹ飿һСʱװһ
ֵ֡϶ǸˣǷһΪʱ
ҵıѹ᲻Ϊ빤ۣȥת
ת̣ȥʵ˦СϵĹӣ

Ҳ֪ζʲôҷ֪ҵԸи
ʣĬᶨʹһֱվơŲ͵ɫװ
Ŷ̷ƽľԵѥҵıӰһȵģĵġڼ 
ʮ׸ߵļʻϡжװĿ棬ýģ촽Ҳ
ģʱһǿģٶȵϡҵҵ
ƶѪڲסǸ

ǰȥͻ᰸ΪʾƷƹ߻أܹͨ
ġҵгַĿڷƹԣɢ
ҵζҵĸ֪ҵԸɾ͵İĲ߻
ϣһԼôأоڲЩϣ
û㽻е˾֪ṩҵֻһݺ
֪ĸңҪǸʵ飬¶ȣлָͷ
ʹʻܸҵԭķӳһݷÿͻڹ㶫еƷ
ר꣬ꡢ˵꣬˽ƷƹеҪؼݣҪ
һ˲źͳ֮İաݺͲϱƺ
ǡ

ò߻˳˵ǲͬеĲԡ

ִ̫ˡǣҸҵĿͻͨʱͣ߶šһӵģһ
ǡҲɣŴȻٶ΢Ц΢Ц
ǳڶԼ³çΪǸ⡣Ҳȥʲô͡ҵĲ
ͬеĲԣҸȥ۱˵Ĳ߻ֲ㡣ֻ
Ĭ֪ͻԼҹ湫˾߻꣬һ֪ҵİõģ
һֱδܻʤӮʵҵİˣһ棬Ϊ
Ҹζҵĸ֪һ֮⣬ǻ֮⣬
ЩкСҴѧҵ̸Сѧᡣһܾ
˾κһ˴ȥͻ᰸ûһ˽
˽ҵ쳵ϰĿǲںġ˳ңҺް


һġһǡҿǼҹ湫˾ݰӵҲһŮӣ
Ȼױǿ⻯ġڿͻʾĲ߻֮ǰȻóһѸðҩ
˵˵ͻðˣصΪ׼ģ˵Щʱ򣬺Ȼ󷽣
·˳ӴϵġЦ͵ЦԿͻɺͲ⣬
ͣؽͣͣЦзеĻڿͻĲͬµ
Լͣء

һӿԼҵļӲҵĳĬ޶˵ıˡı
ǸλٴαС̫ΣҾռ
ԼǸһʣ¶ζǰ¶
ϳǸĳĬͼᶨҽԼ壬˵
Ӱ

ǰ¶ϳտŸϲһ׶
ߵΧģ˱ţ༸ʮסĿĻһţ
ɱҪЧ桱ȫԱǱЧսһȡѺأϳԴ
áҲ༸ʮסֻҪϳҶĺУ
ЩĿֻ۾ǿЩϳˣ˭͵
ǸϳĶ˰غӵǣĶ˹͸ǣҲĶ
ɡغ͹ǡд˺ܶʫ裬֮ڵһ
ҽһζǣַɵģı׾
ģǣȴһ峺ˮĶһʣĹͷϸ
Ӳ

ҸһŮһѧŵ쳵ʦһļ״Ԫ
ĬԸСһϰȫñһĿʡҺʦһο
ݣϣ˦ϲ⣬ֻһϣͰѹϵ
øɸɾװϣ˹ҹĻеһȵ
عסж̾ǸƤ˸ȱڣͷϸӿ
ϲ֡

Ůͽܣʦһ׵ģǱȻǸʱ
Ҹʦгϳ̫պþǸʱϳ
Ķģϳ֬ɫĺΣ¶һЩ
ȻΪҺʦ㣬Ůӣϳֻǹ
ĵطҺʦ㶼ǲſںϳġ

ʦǿں׽ȴ󳵺Сķ̣׽
ֻֽǵֻ֣ˣǴӺ滷סǡ
ůġȻڿ͹۵Ҫֻһ£Ҿӵظ˵
׽Լɡʦ㣬׽ȣ˵£ʦôһֱ
һʼҾ͸ʦһԵľУҺ˭
ر׽ģճһġľʧУʱ
ҽ벻ǵ죬ֻһ˿Լ飬ʦǴЦһ
̵ֱ

㲻һ죬ͻȻô˵

Ǿҵĳò

㿪úܺãȺܶ˶Ҫá

ҸеЩһеϢҳĬˣ˵ʲôҲܸ
һô档ֻý뿪һת
ΪԼԸ㱯ˡ֮Ϸ£ҳЩЩ
һ

˾ҲһЩ˽˷ĸϡЩϾԱֱ֮
ӿϳһϽϳͨǼ󿨳ӳ֡
ϣʦ˵мҪжȥжɡ

Һܿݡ˼ʻң¿أˡ
һϲվˣǶж

ҾͷǸѽһʯͷ
⣬֪ˡ˵Դ˳ϲЩΧ£
һ˵ʲôٲһǮϹأжǮ

˵⣬жҵøʦ˵ȥ룬ʲô
ǮǹҵĹˣõǹҵĹʡǸ˿ִҪߣֻó
Ԫ˵ˣˣȥжɡ

ƿǮҪȥʦЩëװʲôߣ
ģһֱëģһֱǣֻʱҲ֪

һµ£ʦ˵꣬ҾˡԭʵġĶ
ЩӶͨˣǶ˺ôÿһԱ벻һ
ۣΪʲôôԵʡ쳵Ͱأͳô
һʣѣ쳵ֻһжѡʦ˵ѾãкԨ
Դֳ쵼˵Ǹɾġǣ̫ˣʵܹ˾˶֪
ҪסΨһİ취ǲ˽˷ӵĻȻвͨģ
Ļǵ¯ԡ

ҺʦĬԡҶû۴£һ߿ĻûС
֪ûá

Ҽף´ϰȫñ˼ʻңһԲһһ̵ذ
Щʯͷνϲ֣ˣ˳ƿֻǮ֣һĬĬ
·ľϡҾþõʦ˵ĻǮҲҪ߳
С¡

ҵʦ֪ҲûùжһǮҸͬĳĬ
ͼӲ˵ĳĬϳϵЩˣʲô˵أ
ˣΪʲôϳһֱûѡҵӿһ޷Ƶ
ˡΪĬӲΪײС֪ʲô߷ʲ
ôҪǶˣ߰ΰûйϵʲôԴ
Ҳûйϵǡͼ̹һֱŤҺǸˣԶҲǨ
ˡ̫ˣ·˯ˣʱͷʦĴȣɫװ
ϡ

Ҿãһ˿óĬнʱ򣬾ͻһõϢ
֡Ǵһ𣬲˵Ĺߣҿҵ飬һ
ԱĬϵһֶ۵ġɵۡǶ
ŶԷһ

ֻʧߡֻǡʦ򷹣ϴ¶
˭ԸȢŮأһܺõѸң
Ůԭķܰף˼޷ȥգǹ
ʦң̫ˣ൱һʱ֮ʦ
ʦĹϵˣеģ·ǵְŪ
һģһǡһξסңҿ޲ﲻͣ
дʫдʫǶôûϢ˲£

ǲϳģ뿪˵

ҳĬţܸһǲమһϳʲô
أôңôϳ˵Ǽİĵط쳵ǼİĶ
ҿ԰ˣЩҵȫҲǵһ֣ҵ
һƿϳһУΪе飬ұԼ
ļ򣬸еһ޷ƵǿԸҵһӲģҾͺ
񿴼ԼǱһ

뿪Ǹ¶ĸϳжٴΪĬͼӲ
һδ뿪뿪һطһ¼һ˺һʱ⡣ݡϺڡ
ݸ麣һƯأǾͷһ
⣬ͬҳĬӲұˡ

йݸ


		     ڣ빷Ϊ

	                  


Һһ仰򼸸ڵ״֮ܶڣ
һ˵ݵĳСҲһЩԴȥ˵һЩ
ֻԼ˺ʵҲһؾɵˡѡĿǰ
ʽҲĳ̶ֳӡ֤˼ĳǰ2004꣬Թ
ȷе˵ǡеһı2005뿪ʮһã
ҲȥһСһʮ£ҸԸΪֳȻһС
ꡣʮһЩƼҿ̹Ǹġû
ҵּ֤Ƕⲻܲ˵һСź

ɢѺ١ΨһһֵסڱʮһסĴ
мʮľ롣Ҫǰ̽Ҫһ 107
Ȼ607·ֱϺվȻٲ500Ҳŵ
·Ϊļ֤Ȼǹֽ顣Υҵĳԣʵϣֻ
˵Ŀǰ״

ڵķЩմ״ʵĹϵҲϼҵھӣΪȢ˸
ڱţһӾͳˡմմϲ̸пóҵ
ӡеʮڲ˵ǸСѧУԼͬһ档
ΪһЩմ״ʵĹϵЩӲ̫צѷ
ʱЩ˵Ҫ㣬ҲŲأ죬Ҳ㽻ˮ
ѣֻ200ˡ

Ǹмˣˮ轻ˮѡֵ˳ˮ顣
˳ˮ飬Ҳ¡ҪгϢˣһỹҲǷ˭
飬ֵĵȷȷǷ顣

ҵҵѧͬѧҼûйһõӡ
ûаԹĻĬĬڹϰ࣬಻ذǮĻؼңǶ
飬ûһ첻šҼǵѾüûһ·
һ׹£¡

֪Ƿӵ顣Ҳš֪ǲҪһġ
Ҫܵͣ͵޷2005꣬ڲ˸̵ĳţ
ǶֽġʱҸպϼ㣬ͷĴ绰
ҪҰúõȰȰһأ绰˺ö֮
Ȼ˵ҶûʲôҪֻϣˣ㲻ҪҰˡ
ʱ˵úЦڻĵһʱ޷ֹ
񣬴˽ʱ֣̾׾Թ϶һתۣǱ
ʮˡ

һҪһʲôڵֻ˵ڣ
ΪڡĿǰУҲòᵽֻ

סķҵϷܶһЩžɵϷ
Լס¥øԶһЩ¥䣬ǶҴ
ġסǼ仹ҪխһЩͳһҲ15
ƽסڲ15ƽĿռҰһŴһ̨ԣеӡˮ
һŷµ־᲻ӣʵ޷ڷţֻȫѵ
ϡûôߣ쳤˯Ҳ¡һҲסһ
ԷޣǶڹϰ࣬ʱ¥ǣ˳ЩԲ
ԵáΪ¥ֻҲϰࡣ

Ǻϰ֮¥Ͱʱдˣ
ҿһֱΪڵĹڵǶ¥
סⶰ¥úܽӲ̨һ߽ϡΪҳ
ϿҲϤˡÿÿңβҡúڿ졣֪
Ѻõıʾ

Թ˰ѹµİﻳһַߺޣһ
ҲӦԼͿռ䡣һµذ̨ǶԹ
һĥҵ뷨ʵ졣ҽ֣ڵ
Ҳûʲôʡش̨û˭͹
ϰҪıʲôʵһ̨ϵĹû
ʲôΪҲһҰڣһע
Ľ䣬ûɶκҲһȥϰ
ֱ

йڣ


 һ顡ľ

 


ǽܼŴģҰֵһžˣԶ˵
ẓ̌̾š

Ǵ˼ҵĴС㣬ʶ֣㡣⹫İְ20ϰҶ
Ǹ鱦̡⹫ǳӣɽлƷ
֣ҪƯ֮⣬Ҫʶ֣㡣еĵѶ
ڵӢѪࡣ

һ˼̫С¡һһ꣬⹫ϻ˶
źι˾ΪҴ̡ҾһƬأ
ȫѧڶʱһĶϣȥɨäʶ
֣ӹٵػĪġƽ񡱳ɷݣǴǽ
ļ¶ԱҲʲô˵Ǽ£̩ɽ
¡

ġҴĵڶϣ̾ͷǸƲ
ӡҲ̫£˵ͻĹ˵ǽ
һҲ̵ĻôƲأո˵ˣǴ
˼ҵĴС㣬˼ҵ֣ûҽ̡

һ죬ڷԡ

ǹԪ1969129աͷ£ӵҲ¼Ԫһ
죬ֱ뻹ɽķżճԭص߰ߣûһҪ
Ŷˤɹŵ¶죬϶Ҫë󶫵İǰ
㣬˵һЩһ죬иȺôҵĶ죬Ҫΰ
׼ĻеףҪץҪΰӢĶֻһ껹
ܳԺ⣬ǣŹúڵƲϯϽץܻǺ
пɲԵġ

һץһֱֻʡֱҾ˵ģҾδѧȫ
߷֡Ҿȥ˺Щӣֱʻڣֱû
ġ

˵ץֱûʲôģһ¾ͷص⣺
õ֡˵ԣ̰㻻֡û뵽ק
ңһ첱Ӵֵشߴغһѹֻֻ˼
ûڽкЩʲôңǰû˭˵һֻ
ʣҶΪǸư͡

쿪ʼҼҺҵؿչһ׵ظϰߵȺ
˶׿̶ȣںķںȵĽ
кҵȺ˶һվҪʧܵġ

죬ڶˡȻǿҵ֣
һһСľ壬ò˵⣬ҵ
ܵŽһ𡪡Ұڼ̵Ļɲ
ĻΪ˼ζûɣȻǱģ֪ĺô

йʡӵԾСӾͳ
һñֱһľδԡͷһ
ЩӣҶΪۡʲô
˺ܾãֲô£ɰúľһֱʵû
˲£òڱʾİɣΪӵĹ㲥˵
ҳҪӶͯйһкĵģϽô
ͷ˵ҴЦӣҲǴҸˣС
ǡ

ֲҵĻִֻϡӾķֲ
ԼƨˡұҲӶȥð˶Ч
ͬڶ⡪ɴﶼֵľܸȤҾʵû
˼ɴ࣬Լ档ʲôһ֣Ҳ˵ķʯһ
ߵģÿøˮ

ҵȻ֪ΪҺãΪ̺ͼ˲һ˵
ζܰǿľ̲˵϶û˸Ҷ֡
أͻȻôһ죬һѼѺںˣ
ûҸһȥ棬һקסңѽ
һľ壬ӾͰҵֽһҵȻûε
ڵأΪǼСʱ

ԭȻûԹһٱҵĸӻǳʵ̫ˣֵ
ָͷĵǿľ档

֣ñһ죬ᣬֱϳ塣꣬
߰׸ߣҼסƶӼݶһࡣ˵Ҳ֣ͱİ
ģһҲͬҶӵ״İֶ֦֦бб³
Ѹţȳȣںǵ¡أôֱ˸˵һ
ˡһȥֻڣݶϿյķ˼
һЩҪ⡣

ҺܿģΪһֱһ£ҹ
ﻹЦѹ˷ܵðԱߵ˸顪硢
͵ܵһ˯һŴϡֵܸôãʱ˯ġ

ʲô£ҵİֽˣһʼʱҲʲô쳣˹
ľһС̹ӶذڷеҶûʮ죬
Ƶĳˣֹʮ󣬴ǴķɣȻҿҲ
ôľɡһ糿ָˮվ£
ֿԼƣͻȻͺٺٺЦҲ˴ҽű߿
ܹȥֻСĸϲеڶ֪Ҫʲôһʯͷ
¼ԶʯͷһҲиСӣ
ÿԷҵƨɡҿģҲñ֪ʯͷô
ֻҪ˲ҰŸʲôҾͻǿʯͷϣһ
ͽűߵǿƺƺƵСǴʯͷϷ
ġ

ˮÿ춼ҪģҪˮû˵ʱһ
ͷΪĻһԲȦ֪иҪˮͷʣң
ͷ᲻ĵģ㣬Ҳġ

ϣҵĹӳִֻƣҲϲҵĹӱɱӵĻƲӲӵ
㡣ºӣʲôʲô

磬ҿܵվֱʿˮҸŵġҺü
ˮǣϽȥǴͷղӵģղˣ
ҰȥæײģţְֵļƻҺ͵ܵһһšǹ
Ȼѳԣ˲ôˣܵܳԵڶŲųԳζ
һŰҭֱۡҵܵҲʮͷˣϲԱ˼ҵĶ
ܾܿǵڶǺġ

ǿŰֻ͸˵ʱԸزˣڴϣ
̲ʱ򣬼æĳ˰ְ裬Ǿܵˣܵÿ춼
̵ߣߴߴ˵̵ֱϸȥ
жԡ̲ˣȻòǼƳóԵĶ
һ棬һֻһˮ̵֣ôŵġ
ϧܵܳϲףҪȻǸв쵼

һֱţÿ͵͵ع۲̵ɫ˵磬̵촽
ݣʱˡ

ǰѼҵȻʲôطߵҵ£
ǿʯͷһסüֱϵ
꣬ˡǿľ徹Ȼճϣ£Ű
Ұ֣һұǸѡҽû
ԭưںã󿴿ҿӦû˻ᷢҶ
еػص£ȭͷٺٺЦ˺һᣬЦ˳ˣ
֣֣һˣȥ

ǰ̫ˣζѬҵͷһӴ֣
ҵİժһʵ̫ˣҵе飬
ȥţһȫʪˡҲ֪Լпָ֢죬ûʱ
ȥ

ҵˮҨһˮⶫϴͷֱ⣬ѹ
ֻҲ˳ϴˣбб
ϸϸؼʮӣޣô㣬ġ룬
ˮһ顣̫ʵǺãȶֵǿտ
ˡ

ҸհǶŵ̴ͷϣܵܵһӾ˳
ֻʣͷƤ֣ҵͷع˵ȥд
ܵǶݺݿһڣȫ
⡣

ܿˣǿľ壬һܵѽ
ҵĵܵܡԭҰѰַŵ̵ĴͷȥʱõľȻǡ֣

̵ֻҵͷϣĶҲᡣһ
˲䣬ֻһ뷨ֻһ뷨̣Ϊʲô

̲û˴ҵͷż
ɵͷϵĲҶĩӸߡ

컹û꣬һ˫ЬҵѧУѧ
УǸõطںڰ֨֨еķ۱ʣô֨֨еѧ
һҲֳԷɻһܺͱһд֣д
ȱҪ౶ΪѧУʦͬѧǶرãرǸ
ͷУûµ죬дλң˵ѧҺܺ棬
ҺܿҵĻһľ壬͸Ǹģ
Լ֣һֻ֣֡

һѧؼң̰ҽסˣҪǰ
ѬûƻƵëͬ־ԴͼƬһ롣֪û
ϯˡϵļʱҾ˺һҪʲô
Ͻأֱֱ˹ȥ 

ȴѼˣݸɸɵ֣ҵͷ̧ͷ
պ󳤳̾һӣ̼ɡ

˵վҵ֣ǣ˷

ҼҷһϾӣ⾵̵ļױʵ̫ˡ
ף֤ȴ֣ڰͷ
˼Ҽľȥˡ

˵ϸԼͷ㻹С㲻֪һ˻
жѡңͱӲһͷû˶ӣһ
Ҫӡ

ŷͷһëֱس졣

Ҹոʮ죬̾ͿȵڴϣſžͲˡΪʲ
ôȣǶġʮ·һʱ̵
ˡ

ȫڶˡһԭί飬Ϊݶ
ˣֻûᡣأΪҰְѼܻǮĶȫ˼ңҲֻ
չǮ

ߵʱҿ˸һͿˣ˭ҵ֣

̺ܿͻˣǸǻҺСѺиǴˣ
װӲӲ̵̣ĹͷӲְף֡

ͻȻҸøʲôˣ

ҳץ꣡

ְǿľݺݵҽŻţžžֽž
ˡ

һܸʲôһͷߵһһ߷ƵĴ
ǺǺǺǺǡ

һֱ룬¶ʵ̫Ҫˣһʵʾ
ҿʼڸֽңѽ

ڴӲġձһˣĸ￪ţ

㿴WTOҵֻǲ㡣

йݣ

 
  ƣһƪ

 
 

ۿºȾƣÿһ٣ֻһ룬һ롣ϵ˶֪ǲкȣ
࣬ˮ๾ȥˡϵϲ磬ֻҪһ¶ǣ
ۿҲᳶɤӣа۵س䡣䳪꣬һ졣
񫣬ٳ䣬͸ˣһֻϺ

ʱһɢƣǧũСģܱˡ
Ϸ˵ǧ̷ˮȻ׶ˮûУ˶ˮ
޴ӿˡۿºȵľ־ƣҲû

ۿºȾƣԼӲûǮûǮ˾
ȡ˼һװжֻҪһվۿ
ҵĵطһ˵û⣬Ҳֻۣ
һ纣ˡ֪꣬İãҲǮֻҨһ
ơҲ࣬һ꣬˵ˣһ롣ۿһ
Ĩ죬Ƶһ֣ӽԷͷҲصԸȥˡ

ۿµˣ28ĳһ췢˱仯

죬ͺӱߵһ³ѿۿ²ź˾ƣһ·Ŵ
˺ӱߡӱһ£һˣһһùʵġۿ
£˾˵ǲһݹҿۿʣױ
ˡһɲģվżԶۿ¡ۿһź͸
ûͣڳǡᡷеĴʶ

ɲģһǰӣ˵ۿ£ˡ

ۿ߹ȥʣ

ݹ𣬸ɲɣ

оƺȾ͸ɡ

ã˵ˡɲģ˵꣬һȺŮŮۿ¸
˵ظں棬ʱͷȫһãԼ
Ҳһˡ

˾ţ쵼ۿɤӺãʡѵһ¡
صϲ꣬ۿµʹˣҲˡÿݹҪ
ЯĹص̨Ļϣߵݡһȼ꣬Ҳ͸̨ˡ
˵㻰ܵĶݳľƺȣȵĵȻ֡ǧ
̨ǰۿµһƣһͷһȫһ
͸ˣҲ͸պѹϷˡ

죬ۿ峪Ϸһϣ̨ϵһյƣ
εģͬ硣ճ꣬˺ۿ£ˡЦۿ
֪ЦЦ۹ѰҶ椡ͩˣֻҪһпգͻ
ţۿµݳǰǲźϣûȺУĴ
ţҲѰۿ¡

椣ۿº

椼ܵۿߣＱƫƧ˵˵Ҫ
ĴˣϢۿ֪Ҳ֪ˣѹۿ
ûĬˡ㲻İɣ˵ôأôʱ
ĹҺ廹еġ˵Ҳ˰ۿ¼æ̬
ǺãϽ飬Ȼٽǣ𣿶椵ؿۿ
ϡǣǵĻûɡڶ죬ۿ¾ͱȥˡ

سǣۿ»ǺȾƣϵġǧÿκȵľƣǴ
÷ӽǡ÷ۿһͬ򴨾ţǰشš
˸ýۿûӦ

ݳ֮ǰۿ°˹صֶۣһƣͷһ
죬ۿ¾òԾˡεľң˳źȥһѻһֱյ
˶ˣűһܵĻ·ž
ȼյۿסʹѹӿľһø
ˣ͸ĺҲ͸ˡ

һ̨ᡷ꣬ۿҲֲסˣ³һ˴֡
÷Ӻ׷ͷؽۿ·ĵᡣ

һۿȫˣ໵µ²ѡֱڶ磬ȫ
ѹѹۿһʱˡ֣һŮ˽һ
˿ҵӡˣǴ÷

ۿ»ع뵽Ƕ椡椣˵Ļ
Ťһţʹӡ

ʹ÷˻飬ۿ¾Ͳݹˡ

ϧ˵ۿݵúúõģΪʲô˵ݾͲءۿ
²ʵüˣ˵Ҳ䡣


  䡡

 


ͻȻһʧ䣬ʧ䡣

ղţվ̨Ǻεȵ绪ֻͷһŤһӣ
ৣ»ǡ󻪡ʮͱˣ
ۻҡ̨£׶еĹһţ»
»ڣݳˣжױڴϣȴûһʶ
ܣµĺΧˮйͨʦʦ̵ؽиͣû
ҲͰˣǣмΪռΣ˵˵
ֵظһƣƵڵأĵ

ʯ桢һɫ߷ֵԻ׾Сɵĵųǵҹ
һжɢһֹɫζζÿһţÿһǽ
Ĺͷޣ˻С
Լȫڽζϣûˡ

įػصңߡϣɫ׳Ź
һţĦšӱŶӱ߱߶¿ĥƵģǰͣ
תȦǣĶӲ飬޵øˣ޵˻ߡ

ӿ޳ˣ㻹˼ŪˣѶһ
軳

ʲôҲû˵֪ԼŹʵͣһ٣˷
⡢Դø̷ۣʹһ뻨ҲмΣ
ҪȥҹûӦ˵ڴǰЧġ
ֹˣҲˣû棬һһӡԼ
¡򲻸ˣڳ˱Ķȴû
һ֡

ӻڿޣһıһᡣӿȥˣӣв
裬ٲϣѶӸ㣬ݴȥ˶٣˵㿴
ǣͽյö࣬ˮ̵㣬ǣŰҡ

ǣûʶҰɿˡ

ûʶûϵ֪»СһĿ֪ϣ
ˣ˵ĻҲࡣţְ⣬죬»
ףȥ߱ߺͽܣ˿϶ɴ

ڶ磬ף»ȴĥĥ䲻ԸšӾͱ
˶ӣѺ˴ϡ

ȻһվͱһȺΧסˡԽԽ࣬˱ܱߺ
»ˡһ˸ˡѵˣѹ˰֡
軹Щнʺ͵ذ˵𻰡
أͷſˡһᵽµĸо

˵һΣеڶΣϽһΣͽܾͶ˼ʮԺ
ѧľʮˡʱͻȻ֣Ȼ´ŵ
ˡͽǼʦʦеģʦҲ
Уֱ»ҳǼҲСʱŪ
㱣ΪԼľ»ˡ

һ磬Σͽȫˣָ˵ô
һֱأ

ʹɣʲôãܰǮЦ˵

ӴˣͳţݳʱϴʱŽ
һϵʱĥһСţݳʱҲýˡϴ
棬»ϴˣҲ൱ڸԼϴˡ

죬ͽǴշӣѾƼҰһգ¶ǣ
һҵͽ˵ʦ㳤ʲôӣǻûǿ
ɡ

˵ôûأ

ǰ˵óӦ͡

ǣô˵㲻»ǿɡҹִ˵

Ŷһ˵ǣ˵Ҳ»˵˵˭
۾ӿһãһ

˵衣˵

治»ŨˣѰȥˡ
꣬סԸȥˡ

ȡף֪ˡ˵

˵Ҳԡ૵˵֣ʼˡǣ
ôңʼնҲԭͳһͽַ
ǲСҴеĵƣϸϸһŷ
Ѿȥˡ

»ˡЦ˵

ûЦһӿˣһǰ޵˻ߡ

йɶ

 
Ǭסססססססססססססססססססססססססססס

                     δ

                        ӡ

ȣUffiziݲһ14811482
δɻ1482꣬ʮ֮뿪ǰ
ʼԻ͵ҵ߳ӦڷһƷȻû
ɣȫĲѾ֣Ҳɱ档ɫȽϻްı
֮ڣɼһǵĳݣ໥񶷡ʥ
ĸʥӤԱλ߰ݷڵأʥĸʥӤΪģΧһ
ȱΡΪͳʥAdoration of the MagiĻ棬ʵ
ոʱڷǳܻӭһ⣬ԴԼʥ̫йҮ
յһμأ

ϣʱҮ̫Ĳ㡣мʿӶ
Ү·䣬˵̫֮
ǣ

ϣˣﲻҮ·ϳǵˣҲ
˼˾ʿ˵ںδ
ǻش˵̫Ĳ㡣Ϊ֪˵̴ص
㰢̴УСġΪһλ
Ҫɫ

ϣɰ˲ʿϸʲôʱֵġ
ȥ˵ȥϸѰСӡѰˣ
ţҲȥ

ĻȥˡڶǣȻ
ǰͷУֱеСӵĵطͷͣסˡǿ
ǣʹػϲ

˷ӣСӺĸǣ͸Сӣ
ҿУûƽ㣬ûҩΪ׸

ͺϱʥ̫ڶһʮһ

ιᵽļλʿǴҮ·Ķ˻ƽ
ûҩΪ񣬵ǾмλʿʿǺݣȴûн
Ľ̻ݾԼ顷͡ʫƪҮͻϹļ
أʿݸ˾ʾҮһѾС֮
King of KingsơΪ̫ȷᵽ
ʿͱˡձƺ⼸͵
The Three Kings from the Eastɴ˶

׵ʱӶ˼λʿǧĽգѲɿ
ʿķ뵹ǿооȿ1611桢
ӢӰԶնKJVʥ汾̫еġʿ
ǶӦڡߡWise Menĺͺϱ뷨Ƕȿгʵ
նʥѧڸһ㣬Ϊ׷ֵ͹µ
˹Ŵıԭɾġٲ˲ĿǰȽͨе
ʱNIVȻ֡Wise Menˡmagimagusĸͣ
magusϣmagoșæϦң̫ϣ
дɣϣֱ֡magosȴиԴͷڹŴ
˹magusԭǷָм˾׼Ҳָʦħ
ʦӢmagicmagicianԴɴ˶ײˣڹŴ
йӦ൱ȨҪöࡣְҵʹȻǶ
仯رУ˻ڿһǺԶǧʥҲԵñȽϺ
ˡ

Ԫһ͵Ĳ˹ŷ۹Ͷǵĺ۹֮䣬ļ
˾ߵ۹ڣȻҲȫп붫ߵĻӴʵ
ϣʱġʷǡѾ˹ڲ˹ļءڹ
Ԫǰ138֮ʹϣɾԶԿū
д𡢴ϡĺͿӣԻмȻδ
ǰ漸ĹΪο㣬ǵĵλáиԵ
Щغ˾ǨʷᡣڡʷǡдУôһι
Ϣ֣

Ϣڴǧﵾվơ
СٳǣطǧΪ
ˮУ̼óԹǧΪǮǮ
棬ǮЧɡΪǡ
֦ٲ̡

Ժġ顤򴫡Ҳµļأ

ϢԣȻ֪ͬҲ˽
ĿסƼУŮӣŮԣɷ
˿ᣬ֪ʹ併
úư׽ΪΪҡ

йʷмصġϢǵʱ۰ǵ۹
The Parthian EmpireԪһʱArsacid£Ϣ
ArsacidʱûаϢͺ۹ļأ˶Ϊ
أпܾ۹ֱϵ೬ɸӢΪʹ
ġϢ׼ɺȥأȴڰϢй۹
ĽӴжϡɻǰϢԸʧȥ˿óм˵λ
Ӧйʹڵﲨ˹ء

Ԫκʱڣ˹Ļѿʼйƴйڶ壬
Ϊ˿·ĶˣѾƼĹʶᡣǵӿ˿ڵ
࣬ҲʼйСݡƻҪأԪ845ʱ
һ꣬׵ġ»족ǧˡ

ʮĩĿ֤ġ»ǲ˹
magusҲǰᵽġʿɮ»ԭǻ̵ļ˾

˹й۹ϵڹԪһͣ»
Ϣ̫ĲǣһӤȴڻ
мҪּأ˹ɮôִ˵
޵Ȼǲ֪⵱еʷ塣

ʹ̫ͨʷߣдǶΰϢּʱҲû
ϵڴ֮⼸ǧңԶȣ쳯ء
Եְɣ





                     

                        


1ƴ2ȱԴкͶ
˵ҷߵȷʽжԷӡй˷
ʽص㣺վ̨׸ԱΪܣ꣬
壬׼磬׼ֱ塣

ĸ10꣬һμʶѧУָͣһĴ統ϱ
ѻȥٽӼë˼ҡͶȥ
ػϪڶСѧˣһϣӸĳɵСѧЩˣ
Ǽܣֽñɨ£Ҫᣬʱ
·ĵȨɡǺʹӳ౵ˣɫް̬ί
ĬĬû᳡п̨ũɲ࣬ЩָɵĻɲƿ
ԱܶȨ·֤ʳݡָլءصء
顢йȵȣǧ۰Ͱ͵ʮ꣬ȻԹ
١ףһ﹡ãƶͷõùκ
̲ؼĳޣڸñйԹֵװ˶
µߴͣصͷǰԱ

ˣȨվ̨ǰͷС˴Ун壬ȫ
ǿջ󻰣ںţ׳ʵСӣ̨Ťǡӳֱۣѹ
ץͷ󳶣ŤͷǱģԻʽи
Ӣʦվۣձνʲ׼
ġרҡѧߡȨʦү仨ˮʹɨ
ءָ硢սȨũɲӦüԱ
áСʦϵ÷ˣ˵ҭһеʦѽ˵
ǴӳıܡСӰһУ˼صѧ̨ӽ
̨½ʦ֪ʶӶݵ䣬ϴֺǳ⼸䣬ϴһ
ȣɵĳѺ׳ǽʦŤһӵϣ
߹ͷֱ۵ƽϣ׳ż°Դ׼õ
ñͷ´ǩ̴ľӣѪӡ
ķ·ǳĿݺɫɽװͿֽճ
дϣòī֭˳ͿĨ˵ڵī֭
·ϣֻʣ۰գʦˣͿĨڲʵʵ
ͷͷϣȥˮϴϴ
ϹϾСѧһ㲻סͷƾäֺѵ⣬ָȥд֡
콻˫´辿֣Һڵָſ̣໥
ëĸƲͷ˳ѿŵŵشһݺ
кûҸ﹡Ķȥװݺš
ɱֽڱµţǶ¶ĵס

ڶ򳡣߸̨ӣȺվϿ
ӽϰż˵ЦƤƣø˵ù
ӴȤ⵭ѡ˵ɶҪ̨ϡȺڲҪҪ
ڹӣУζ˸衣˲񫣬ӳ
ȼպú̿°ú̿ȣ¶
ͺͺϥǣ󺺷Ť˫°ȥϥǳѪ
һԹԵعţûʹУһľƾпߡ

ɽصǵĴ·ѧУԱߣ޶һˣ£쵽·ߣ
ͽĺҪ;ŵĴ޶죬ߵһȳһ
ȳȤռ̵Ĵóһı޶
ʱȣгɾ͸С쵽֮ǰŽӵţõ趼
ǵλͷû˵ֻǽֵ´ͨԱ˵ȫվһţ
ñǷʽûУ90ǿ϶ġ
ũ˿Сȥˣһũ񣬿ŵͣ
ȻƣЦ뿴ϱʹӣ
ͷ޶ʵԽ޼ƣڨڨȥ˲
趼ˣɶӣáᷨʱ䡢ص㡢
ʶ»ȥũˣҰѵ;˵ĴԣͼӴ׵
ɣǺë˼ң˼Ҳɻոշɵɽôߣ
׷͸ϵˣҪһë˼ҵķɻΰ
˵ûɫǸũ۾һգһգģѽ
ѽॸˣΣӴ˲䣬۹ٲȻ
ɴ·֪Ļᶨصͷҡͷ϶ش𡣱ȱȻת
Ĩһص谤޶ʧȥ֪Ѷϣ޶׺Ū
ˣȱ滰ϣλԹ£ĸԲĸԵÿ

ʵĺ֯Ҳýƣơɣֻ
࣬ѵײŪĥһ˵ضκΤ
ԺӾһ򸾣Ƿɲȥ˵
ڱʡƱڳڻƺڵò˵ɱ𼣵Ѫ¡
սżˡ˷죬СķˣͰ͵ͷܷ
Ƥ壬ӪһǻüѵˡȷΧ£ûͬ
˷ܡš̼⵽ץǹС˵ץˣ
ûġ

675ί̨ˣɢɷֻȨ815û
Ȩķ׶ĸɱǥ׶Ρ̱ɳý
ƣΪѽϻ򣬺붷ɸѡϽض
11Ժһϸˣ˵ǵšԺӴһ
׼ëӿϿյأʮ˲Ӽ᳡ɨ
أɨ˵ļ̳ϸԱ50꣬ߴʵͷң
Ťһ𣬳صش·Ҫ뻽֯ͺͺ
鷿棬ĬĬɨԺӣ΢΢ͷ󺹴һߣȴδ֪
ĶˡŮѳ󣬳ȥˣֻʣһСӣ14࣬ս
ʵ¶ʱظȣ˳ƵĸڲµĽɫ3࣬
̫˲٣һЩѧҵ޷Źࡣί
Ρضδϯ̨ѵѺ̨ԺŤ
˽ӴѺ;룬ӪϷЧҲʽϸͷ
˫ַŤͷץӡɼǰŲߴ˰ɫ
ףɱǥĶʿΪսװʿŶԷ20
Ѻ;룬׵ϸռȭͷɢңڵ
ˡѺǰվͷʱⱳĴջ
ԣһ׽һף̫Ÿڸģ淢ԡ
ϸ49ǰԹ챥Ͷ񡣾
ţϡӦϣݲճɢȥխͻȻ
11ԺϿգһʯͷ۵ڵϣҺûҵˡɵ϶
ǵĸɵģΪĸףΪӵĵضһѪ
ʯͷߵ£ҪץٿᡣϢˣ
ίˣºе췴֯˼Լ췴鷳
ô򣬻֤ãûҵˣֻ۱ֻۣװû֮

ײëʧأͳ˧ֱ뼰ʱϣӽ
ܵط54ӹλضζɾ6810¾쵼
λӣ17ӶƶߵӪز
ͷֻ1.5׶࣬ԿǡСӡԻΡӢ㣬ű
ѧѧ׷ɶ£ôС۸Ͳܷô
¶˹ͷع죬˲ܹͷĵײ
޶᲻ĳӣ˿϶Ź˵ĸ
ϴ䶷ƻһ񵯻ؼҫ
ԣҪвˡǼһŮ޶ǿ飿˳飿
ͨ飿ʱ䣿ص㣿̣ɲꡣұ߶ó廨
ȭͷһǸɵũϸޣ18ģͷ1.6ף
߰Сѿһɫ԰ף̬ͣϵ˱
һƤϵضɽСʾԸڳȨ̬
죬ׯض࣬ɤлˣ٣ﱳֿڣ
ɴ˵ӻHǸH˲HǸH䶷H
ǸHҸŮ޶HǸH֮£ģ´˽޶
ĽѽʵشHǸHݺһƣĲ
ãHǸHݺһȭͷסس˵ԲԴ󱳡ǰǨ
Ըˣﻹ񳯣εȹ
񫰡˫ָ߸߷ᵽ÷ѪˣվֱԴһ
سž򣬾Ȼû¡ͽ̣ġ
й²طΥߣֳƿ졣

695ĸڳţ516ӣ׷䶷ʹС˵
·һҪˣǸȥϡ档¶ͣյС¥С
ӼѣһƽС棬С·ͷݿյأߵʹվ
230ˣ淿ǰյϷһſϯ̨Ավˣ
дƷģԵرȨϯ̨бǰվһ189ˣ
һϴ÷׵ľװĸʱֵľɾװ㣬ϲЬ
1.7ףݣ¿ϵȥԵÿģ˶ʽ
̷㣬ഺδǰҰʮ췴ɽ
δӡίκߺԣҷУ
ɶ£μĸ֯˴ĸϵñӡһ̫ţ
ʷʣûɶĻҷУǰץȥֽŰ󵽣۾ɵ
µϹصңſϣӱȻðذף
ȵһذһãһϡһ
Ű棬ôԸͷͷţΪɶôԴһ
̫ͨţֲʶһˣûǰû˵˽δ
ĥˣɵ۾ģॸһǿɵأ̫ŵĽ
һŭ𣬼ǰýʵʵڵ½ܶ
̫żҷ䶷ңң
һšԭңڼſ⣬β᣿
ʣϲʵû£С˰ơȭͷ
ȥΪɶ͹ȥʱ˷һ
󱳣Ź̵طϣŵأԭز˯ڵذӱ
أ㷭һ׶ߵ¿䶷ɽ˯ſڣ˫֣
ܸߣյúܽƷڣ϶ʹúܣ渾Ⱥڣ
Сʱɰ͵Ӥ鴿ʹͷض
äŮĽ̻壬Ű˼¶λȨŻ

75굱֪࣬76װϵ蹫缯޽ˮ⣬û硣
һڹѧ࣬ұʽǹվ̨ߣװѺ
ǣΪ˵װԱײбб̨վ
һţԿն߳Դˣӿ϶ʹ̫΢΢̧
Ա90ȵͷɲʾȥ½ǶȲԴǰᰴһ£
ͷҪ󡣰ڶԺ£һ˳ӵѸٵȥ

78꿼ĴѧȫУ֯ᣬֱ
췴ͷͷѧʦʦۿƽʵĪڴˡ
һϵʦԣϵͷͷԴʼ̣
ϣŻ磬飬ۣ۵һӦȫ
£ҵȺ硢ʴޱߣһű
ͶءǱʶϣͷĻֹУ
úþʣ׺䶥ĳоʣǻ۲Żôã㵵жϡ
ѧϵö࣬ɱĽг򣬰ʯһױ۾ֱֱվ
̨ǰ˿Ϊܣǲʮû
вŻӰѧƷǰʯ95Ĵʡ
ѧо

ü䣺ѧӣŮŮС̡
ССҵְԱʦŮ࣬ȫʮ̨
䣬ͷ֮Уûܳڹˡƶũž
ѧֺࡢ࣬Ϊɶĸۣ෢չʷһ
١ֹܵˡũ񡢸Ůʧȥƣ
κҸ

й죩

                     ̸̸ס 

                            ڹ⡤  
 

    20ǿùʱĴ򵹿׼ҵ굽ĸף
һꣻ׵̨ͬ⻪Ȧ
ȥѧ壻ЩɫҲˡСۣҲһ
̸ͬˡ

ʵǰǵùӶ࣬ò˼پͿ̨
ΣյӣŪ˸ʥ֮Ҳϸ
ã淴̲ģ硶ӡʡӶΣС綷
ʣһԻʼʱȥ˽ʱԶһԻճԶ
ʱҲһԻճ糵ǣУۣ˲ΪԶ
СߴһԻճײУ̽˲Ϊ
ȶԶӲܾҲ 

ÿʵѧߴ磺

ĳ֮˵֮ϪԸӡԻɣ
壬ƾӶ˳ҲԽ£ֶˣʹΣ£
ʹ֯ɥѭʹ񣻻ݣʹڡĳʢԹ
ҸԾͽǽ֮ʾǣ֮Թڣѧʹ
˼Բٲܾѧ겻񣬻Ʋ֡а
ӪʢΪ֣ѧԵڡ
֮ףԵڡ

ʵ˵ӣ˼ͬвϣǺֵ
īӺҵĻͬأľ˼룬һ벻ǿ
ġ

ӵ߾ǡʡⲻǸ˴ƥ֮ʡССݸ
֮ʡзΪ츣Ĵʴ壻˼С
ʡ״ﵽ˵Ĳһ˸˵ġʡȨ
ֵͳߵġʡҪЩ˿˷Լ˽вع
ңףԹżȨֵԼҲ˼
˵ֻ˵Լѧҷʡϣܽӽʡѧ
Զˡ

䲮ʣ·ʺԻҲǧ֮ʹ丳Ҳ֪
ҲҲ磿ԻҲǧ֮أٳ֮ңʹΪ֮Ҳ
֪ҲҲ磿ԻҲڳʹҲ
֪Ҳ

ӹ֮ҲǶͳ߶ԣҪǿǸֲͬìܣԵķ
ȫ෽棬ܰѹáӺͶͬҲǽڹң
ܹȫʹͬܺС˾ʹûʲô
˼ҲΪ˴С

սǡ󴫡н϶֪ƬϣȽҪǰηҺ
ˣ

սԻʳıֺ֮μɣԻʳ
߱ɣδԶıʺսԻʳרҲԷ
ˡԻСδƫ񸥴ҲԻ񲯣ҼҲš
ԻСδڣ񸥸ҲԻС֮䲻ܲ죬顣
Ի֮Ҳһսսӡ֮ˣսڳס

˴ʱͳߵһ룺Ȼʳߣһ
̸£ûоӦеΣҿҪǲ
άȻܻ֮ȥս

󴫡Ҿ䣬ǿӵĻ˼롣

Ϊʲôôע񲯼?

˵Զ֮ڣֺ񲻴񣬵Ҳ
֪ţװô򵥣Ṧõġһһݹͬȣ
Ǳгľ񣬶һҪĺϷ̳״
ŻܣȻȾͻ᲻ϢͻѣԴλΣյ飬Ϊ
ܵȡ

ͬأ񲢲ʽô򵥣ҪȥӣΪ˼ǿ
˺͹ۿ˶Եȼͬһ棬Ҳͻͳ߱˵κ
ȨϵơҪȥμӼñӺȵ񣬱ʾũ
񣬾ˣˣʿ硶󴫡ǡ

︳ʹȽзᡣᡭ˽ȽԻ֮Ҳ
ʩȡ¾У䱡ӡ񣬶
̰ðᣬ︳ֲ㡣Ӽжܹ֮ 

Ҳ˵̶޶ȵ˰,Ӧ㳬

֣߳ң˺һ컨׹п
뱯Ϊ֮˵󴫡ֻ˵

ʮ괺ҰϳӳޣΪ顣֮Ի
Ҳ

ʥ뷨Դڿӻ˼룬ͳӦΪ
ʦõأԱάͬҴͬӼЦԶˮ
ܾȽ𣬲ط˵ҵǣϰͬԱᶷ
Ū£ŪԽԽϾԽԽƻҲԽԽң
ԸԼµļͳη

У

Ƚ͡ԻգȽԻֺμɣԻ֮
ԻȸӣֺμɣԻ֮ 

ʵǶ̵ʶȺŪһ 

ƽвƬ˻ɣ硶ʷǡҡϹ
³Իܡ³֮һ˳һӾ㣬񣬸Ǽ
ӡ

飬˵ʳʳϹ̫С
ظɥɡʵ᣺˵ԷͬӼ˼У
Ի֮ǧӣףϹ֮ҳҲС

Ϲѧ׳ʦصΪȥܣ˰
ˡ

ʷǡһĪĹ£ 

֮Ϊ³֮ˣֹӡ״
ա

Ҳ᣻˵Էׯӡнϸ£ 

֮Σӽɱ֮ʿΧ֮ᣬ·ŭ
¶ֹ֮Ի֮Ҳʫ֮ϰ֮
Ҳ֮Ҳ֮ҲҲɣꡣ·裬
Ӻ֮նװա

ڿΧ֮ѡ޼Σ߽ԻΪҲ
Χ֮ҲǶˡ

³ȥͶԼӣһ·ͨΣӦ
׽ˣһˣ³ͨ

һ£

ҪʿԻʿǸҲ

ôУվڷſڼȫʿʸμ𣿺ο
ڴТܲμϲ¡ȷĹǣ

Ӽĸ֮ɥɣ˽ڿԻϴ
֮ʿӴԻҲ֮˥ߣ
ԻνȻʿҲ

־һӣжףͨ˵жڽɽϳǡǡ
˵жĴ֮ף֮餡һСطĹ٣Ȩ
ȫʵж֮³˾˾ܣ֯
һս׶ڵĹǶ̶̼мǨ
˵Ϊ³æſŮǷ뿪ѵûר
ԱҪ³ԼûмΪʧȥ˼Σû˹ְ
ܼʸҪȥҹλ

ǿԿѧ߶ݵĿ֤ʵڲ˿ƽ
µĿŶȣ÷˼кܶϿã˼Ҫ㷴
ˡ


¼£


͡סססססססססססססססססססססססססססססס

                     ԡãһƪ

                      ڻ  


ǻƻʱֻصèׯġ̫ŽȵԵʣͨè
ׯϿСϪ裬ʦͬһʱҸ¼һ
֧ţиٴСϪʱϦպվһȵϼ
⣬ɫͬһɢȥĻڹź˼߱ϵĴ̣Щ
ɫĴ볳ĺ̰ɫᰡ

Ҫˡ

һҲżȻƵŷڹźѾǵ
èׯΪڹźèׯ壬̫Ѿüèׯ
߱ϵĹۣСϪؾ͵ˡȫа
֮ǰ⵽ſڡ

ҴҴҸµţϻһ֧и
ǺߵģǴģŲͬһͳ˵
ϺҲ˵ϲԼȴġϲû
˵ʱ£ںⷽⷽʱϲģ·̬
ƽȡ̬ӵģԵϳɣڴʱȴֻѡЩ
˸кͰԹһϲ촽ʵҲϲҸ
ŵţ֧˺ü˵Ϻûͭģ˻û˿
ĥ𣬹⻬һ澵ӣܹճһϵüëͱüëҪϸ
ԼԼѪ˿űϲŵָо
ʹֱ͸ĸоǿһ˵ķλͽ
ƤĿڲͬնÿһ겻е
أɫͨ죬ֻʹҲƵģ˿ġ
ҪľָоֻʱžǸûκι
ϵǸԼʧȥϵʱͺһˣһ
Ļ߸ɴһʧȥľ׮һûиоʯͷ
ıϲȾͷŲ

һʮ꣬һŽ͡С¶
磬ֲɸ˵뷨ڵ˷ޱȣҲѪı
ĥÿ಻ԡȴӲûʱ֧ţÿｬ
ʼʶذʱÿһֶͣڰУܼ͵ؿ
סԼֻ֪ǲҴģʦϽӹʱʦ
ֻʱܷ죬ͻᱻʾΪ顣

ⷽʹʱһЩҲľģʲ
ôҲȥ롣С·ϣĺţͬ飬Ϧ
̧ͷͨèׯС·ϾĵģûţҲû
ϦеֻԽԽŨĺɫصĺɫɽϣϿ
ѹȶ·׷ĺ¡¡ĽŲ

Ȼ

Ѿ߳ϿȣһСǵˡǰĴϻһЩ
ɫǻعⷵաս֮һǰܵ°ɣ
룬ֻҪٳʮӾ͹ˣ͵ˡ

Ȼǲӿ˽Ų뵽ĸף뵽ĸ
ͰӵȺȵķˡ

һˮ촫Ķͣ˽Ųˮ
ʧˣҰһƬšֻͣӣٴǰߣһ̧ţˮ
ˡˮԴǴſµСϪﴫġ
нģȻˮҲҰŪģ
Ӧˣϴ衣ͻȻ˷ѭȥȻϪ
ĴʯͷһģӰ뺰һ˭춼ſˣ
⣬ûȻߺܰǴԼԼİӰ
жϳһŮˣһŮˡе
ȻһһʻȫѪһſѪڻط
ڡӾͶˡ

֪ô·ϪӱߵġǿŰ׹
ָŻϢشһƬһʯûץһ·Ҳû
һƲž˺̲һʯͷ档жûгŰ׹
ȻûһŮˡ˵ϳһŮˣ
˵оģ׷λþŮ˲Զײ
ֿɴʼգûпǸŮ˵Ҳûп棬ֻ
Ů˵ѩ׵ĺ󱳣Բƨɺ޳˫ȡԵŮĶ
һҲûпŮһֱվֱڴʯͷϲӵʱҲ
ûת

˫۹ֵضŮ˿˿ǻѾӱ
ӿҲս¡¡ҲҴһڣŮʧ
УŮ˾Ӵܡ룬ǲƻǰͼ
ǵһοŮ壬һ۾ͱŮѩ׵ļ͵
ľֹסˣڶ̶̵ļʱֹһεز
ǰȥŮ˺ССҫ۵Ļһĺ룬
ǿѹס³çĳ嶯Ů˻ڴʯͷϣʱض
ȥˮվϴͷ󱳡ǰء˫ţǰܵĲλ
һֱת¾Ϳһ棬ȥҲ
ĸԸŮȴ֪˼ƵĹⲻתһӡ

ԽԽŮȫںҹһӰҲûˡ
Ȼһطҹڵ̫ˣڵֲָо
Ů˾ǿʯͷԸOOµش·ôĽ
ȵĺŵµķζ͵ζ
ֻҪһվͿ԰뻳СʲôҲŮ
ʲôʱȥģȥڹźèׯ֪

ڰҹһ̯ĶŨŨζ
ּǸϪдʯͷϵŮˣתˣ
һƬ׹⣬ʲôҲûпһҹҲ˯ˣǰ
ϵֳǸŮ˹壬ѩ׵ĺ󱳣Բβ޳˫ȣ
ںҹʵá˭èׯڹźŮ
һ飬˭̫èׯڹźŮ˶Ƕ࣬Ư
ĻһŮˣȷе˵һٸһ
ŮҸŮӵ壬Ů֫һ˵Ӳʣƨ
ٴҲǴʵģ幹ǸŮô͵ߡ֮Ů
ҲɢǸŮĵ㡣Ȼû
Ů˵棬ܹóŮһһűӹοĶ쵰
ȻҲһ˶ͦεӣë
ԼŪһ˷ѾСûп
ûдŮ˵ˡԴ˵ʿ֮СͲˡ
˴򽻵˫֡˵ִû
ˣС˵֧Ųһһʱ
ĳһֵһƿԡСһʮĹ
꣬Ҳ̴֣ڼǸŮ֮ǰһֱ
èׯõŮ÷С޲£ͬͬѧ
Ҳͨ˼û˵èׯȴ˲һǰС
ˣΰ¿㣬ÿҪ
ȥʱƴطץҧóѣһλݺݵ
һ͡СС廹УҲ˼
êʱΪСĻӰٻռüʱ䣬ȴ
ôͱһŮȡ֮ˡ

ҹҪҵǸŮˣ֪˭ɲ
ÿҹһҲûŮ˰װЩѪҺҪĶ
Ůϰؼûджϣڹźèׯġݵ
·ͣǶ᫲ƽʯɽ·û߹ʮζʮȥġ
Ϫӳĺˮ⣬ֻʯͷ;ûһأèׯڹź
ȥǸŮ˼ȻϤС·ҹﳣȥϴ衣
жϣҵŮ˾Ͳˡ
ȥ뿿ڴϣͻȻһӡ

һ£ÿƻʱ׼ʱسǶСϪӱߣ
̲Զһλã԰ǶϪӾ۵ף
۴һ·ϹµСϪȥֲÿ쾲ط
óĶҧһһֱȴɫȫھ鳲ҹ
·ӺҰ⣬һӰҲûһαǰʹ
ŵģǸŮˣûҲС

ۿһһˣȵѾĵعȥˡ

ִҴҵظȥȥһ㣬ߵǶС
Ϫʱ̫ŸոɽػһƬáһյ£˴Ϫ
ﴫһ󻩻ˮһϲæ̧ȥҰ
ĹڴѾõһŮ˳ıӰŮ˲վںĴ
ʯͷϣվں̲ĶʯϣŸոѵ¿㣬ûˮŮ
˵Ӹ߰ݸϴο˲࣬񻣬ĺ
ûôףԵеһƣҲǹߵԭҲΪ̫Զ
Ҳûп󱳼۹ҫ۵ĺ룬͸Ǿɵ
Ů֮ľ롣èһһ̲ӽ
һƬͰĹľԣȻһһ˶ߵ¾ܵ
̲ʱŮѾݽˮˣˮǳŮţ
ͷʲôҲµ̲ȥ
ԶŮ˲׵ĵطһԲĴʯͷʯͷҲһ
βĵطҪµ̲ٵس
ǿʯ󣬶ҲŪ챻Ů˷֡

һðգֵһðŮһֱݵڶˮ
Ҫʧȥ˴ºò׵һλᡣ

¼ų̂׿£Ҳûľڵѡȥһµ
ҽžʹʯͷϴһƤʹ
ļû꣬ŮҲһУˮﵯŮ
һˮ棬ðȫ汩¶

ϳŮˣС

СҲϳ˵ʲô

Щʧ˵ҾͲҪˤ˽š

С㲻Ҫ͵˼ϴ裬㲻Ҫֱֱ꣬վ
ţûֽ棬ʲô

˵Ҳ͵ֲû

СԵúί˵ʲôѽѽǲ
̸ң˿һһôˣ

Ĳ֪Сʲôʱ̸ˣ۾Сǲ
ƭˡ

С˵˵뿴ң۾ֱˡءô
ߣǲʲôҲ׼ҡ

裬Ҳ˵˭Ҫ㣿

СͻȻˣ㲻ʿ˺òã㲻ʿ
ͼ޸㣬ֻҪ㲻˴򽻵Ҿһ

ޱ˵ãϲţʿҾʹˡ

С˵ʲôϲģʲôǰ֣ӿ޵Ļ

С˵ϲ֣ϲ֣ܵ

С˵ҴģϲвУ

Сն˵У

СˣУУʲôҹ

СЦһͻȻǰȥСڵϵ¿
һȳһȳܿˡСֵĽкɱģ㱧ҵ
·ʲôôȥѽɱģѽһ

ѾܶˣһҲûټǸŮˣ׵ʧˡ
Ҳÿƻܡʱѹ˪СϪӵˮҲ
ȥǸŮǾˡԽԽֹסǸŮ˵ͷ
ÿҹﱻ󱳵ðΣѹһ̯ĶǶ
ŨҵζıŵһϤĸ
ϢɢϢһģһüΣҹΪԼ
ˣȥץͷϵţ춼סŶ˵Ϲܣ
Ȼѹ

ԽԽήҲ˫ĿȻͷҲ˵һ
ӡĸ׿ʼǲǲˡ֪ǲˣһɲ֪
ǴƮϢߵĸģĶҲʱ
֧ŵʣʦͬϳתǻ
ȥʲôҲûˡ

һ죬ڴССǳԹ޵ص
ȴЦһƻС¿Ϫӿϵһڶ
Щ¿㻹ڣСôؼҵģһ뵽Сεè
ׯ̲סЦ

ʱСڽס

С˵ҪˣҺͶѾ˵ˡ

˵¡

С˵ﲻѽ

˵ôü¶ûˡ

С˵񾭲ѽǲ

˵ûѽֻôü¶ˡͶˣ
Ҳ봵ˡ

Сֻǵˡ

ЦЦôȥģǲǹƨ˿ˡ

С˵ûءȱ¹˵뿴ЦǲҶҪˣ

ЦҲŲţһǹƨɻȥģˣ

С˵ŲţһŮϴ裬һ·

ǻﴫꡱһ𶯣æ׷ʣ˭ѽ

׷һ˭ѽǲèׯģ

С˵Ҳø㽲ڽҳԷС˵Զˡ
һһߵıӰɧ㲻ҾͲĸѽ

һӳӶˣںÿĲǰ뿪Ϫӣ
Ůÿˣ̫ˣ֮ʧѾõ˼
ֻˡһΪ󵨵ļƻˡ

һ죬͵ȫèׯŮ˵塣ÿҹ
Ŀܵ崩èׯĺҹ͵Ҫ;
ϴʱèׯľݣ˼ҵİз϶ֻҪ˭
ˮĵؿ£ȥڵķ羰;۵ˡèׯ˶ϴ趼õ
ľ裬˽ŵ׿κεطŮչֵ쾡¡һ
ӷŮܣƩ³ÿӹˣǰغȴ
ǰ̺ۣĿǸƽأһûСÿèׯ
ɧܻŶʮ꣬ȴղһˣȫ
ཱུĳ¶ǸȣһϸС֪ô֧סǸ
ֵǸûĽвֵϱƤڵ
ƵģҸѺ涼ëһȸòڵĹ÷÷ȫɰ״ɰ׵ģ
һԲӼӲͦΣβʵԲ󣬴ĸǶȿ߶
иɻôһ̣϶ǸŮˣû
Ϸҫ۵ĺ롣

Щʵ޷˼ңҲеǰ취ͱ˼Һ󴰵Ĵ
ֽŷ˼ңҪôֻһЩʲôҲ
͸Ӵ̼ѪԡǿǶһһս
ܽ˹ɣǰʹưˣŮ˵һë
Ҳ˵ҪҵˣֻŮ˸͵ʱŻִ
ĵظɡ˻Ͼǹ̶Ǽ֧飬峤Ϳӹ
ӣŮ˾ͶˣǶüˡ

ûҵǸŮˣеľҺˣһҹһҹ٣
ָϢȴԽԽŨءĻþҲأﳣ
ֲϣ˾˵һƻ裬
һŲ͵ѪڹƶèׯĺҹҴڣ
ʹƽϢıҵķֹסΣ
֧ץֻ֪Ҫһ죬ͻԥ
ǷŻԭء

ǿҵˣֻҪһˣͿ˳ش
šֻһ죬ͿʱƽѪıҡֵǣԴ
ʯկǳɥǸŮ˺󣬿èׯԲʮﻹûһء
ﶬڶ˵ĸ߷ڣһʦææҸ
ǼңҲһڡ

չˣ롣

͵ϱϴʱµġʱѾڰˣ
òףĻ׺ȭͷСǣҲˣʱְ
ʣʮܿӰ᷿ǰϱ
ѾϴˡһֱϰӰģ׵е
ۣӦʮϿˣȥȫƤĽģԣһ
ҲͦϣͷµĲù͸Ƶģ·ֻҪ˵һϼ
ڻèׯŮ˵ûвǲлģҲûԭɣ
èׯһֱڴȥ׳ʵǿиɣǹìͷ
áһʱ޷ĵĺ󱳣۰Ͱ͵صת
Ѿޱȵ˷ܣǻ˼ĵڶδӱ
ӿ׷ԾԻͬʱѵԤе˼
ͼҿյףֻȶתһµıӰ
ܿҫ۵ĺ롣

ʲôʱģһҲû˫
ľ춢ŶԼӣһ߸һ
ͳЩսеŮ˷һ˷ܡҺͳ
һƺͷ᷿ǰһӰĵͻ
ʱҺ㣬ڲͣ䶯ҲѾɷסˣ
ͲƵḶ́һ˭ѽ͵ѽ

˾ʱܡ

᷿Ҳľ͵ϴѽӴˣ

ȥ׷ģһĽкϱ˶ˣ˼ռ
ˡèׯĴԣֻ۸˵ģϴ˴ϰݣ
ȥ׷׷ˣƽʱèׯµľһ
ɱΣҪ׷Ҳöȱţ˵һʱ
ͱعܡ

һʶԴܼĴܣӦ
ܣȻ߹հŤģ䣬ҼҶűջû㴦
һڣһҲˡۿ׷ԽԽˣ
Сսһӣһ˼Ҳǰ̱ʵܲˡ
ڵϾ룬ҪɱҪֻˡ뵽ˣҪ
Ӿͺˣ˵תˣҲ޺

ʱһִֻһš顱һˡ
ϳСȵؿСҲոϴ裬ͷʪģһ
ֻͷһִֻһơѾ׷С⣬
ͷӬһתתȥֵģƵģˣ
ȥˣĸļ͵öϴã

ζСЦȴֱð亹

ת˼ȦߵˡžСѶĿǲ
͵Ů˼ϴ裿



С˵ܶŮ˱ﶼڽèׯ˸ҹ͵Ů˼ϴ裬
Ǹ㡣

˵ҡ

С˵ĸ㶼͵Ҽˡ

˵ûС

СЦ˵ûУҷΣʱڹź
ǶСϪһû㣬㣬ҿֻˣڶ
·ˡ

˵ǸŮ˲㣡㣡

С˵ҡ

˵ҵһοǸŮ˲㣬Բ㡣ƭҡ

С˵ôòң

ίÿ޳ˣ㣬ĺһ룬һֱ
Ůˡ

С͡һЦұϳһŴ˵·㿴
ǹﻹһء

ûȥСǹǿ̣ʧʹһ߿
һ§סСһ۸ίĺ˽ĸ׵Ļ
§ССҲһλĸһֱͷһ
ȰĴĺ󱳣ֱŵһɾΥζڵأ
ݾѹϣСžΣգס֣Ҫʲôô
ס֣мҾˡɱġŶŶŶ

磬ƺ񡣲һŴľӣ
ػŸͷ׼ȷȥÿһ·һߺȡԶС
žžıңӦ

СұͣˣҲЪ֣ʱʦֶ
ӼҴҵƺ

һ˷ܣ˵ʦϼһȥ

ʣȥģˣ

˵èׯ

ʣ˭ˣ

˵¡

˵¸ƨܲŲʿȥ

˵ǣǡ

˭ôӣû˼ڰϲ

Цû˵Ҫӵġ㽲˰ɣϱһ
ӵˡ

ﾪһ£Ϊɶ

˵ĸΪɶ˵⼸ȥüһʦ
絽ˣء

˵ˡߣȥ

ţͻȻеһĪ˷ܡ֪ͬȢ׼Ůϲ
һһɥҲð졣ʱתԹʹ
ŵİèׯ졣ӭȢСϲ
֧Ŵ㲻ֻھΪ
ʺͿˡݾȥĿǹСҵϲ
żҸ£ﴵ˿ڣŷƵȥ
ſ֮ǰ촽ϵ֧иÿԴݿ¡


			̥

			ڻ  


èׯַ־ͲܺĹ£ô1993ĳ
߽سǻеԱߵһСƹʱ˵Ǹ
С꣬ɫ谵һЩ⣬Ǻ⣬·ͩҶƬһ
һдתƮµء־Ͳܺȴģ
ǵ±ûûַʻ̨ϣ棬Ҳ
طû˵˵ɫȴӲǸֳһ
͵ֵЦݡ˻еſڣڼʻĲܺһŲɲ
δͣȣ־˳·ϻҪǷ˽ȥ
ڳϾƵģʵȻǲܺһɲ־
Ҫ

϶˵ȥġСʱǰ־ͲܺڳǱͩʱ
ƾն׬߰ٿǮչĲۣһǾ׬˲һǧ飬
طһʺƣôҲףһ¡ģǰһͩ
Ǳһ¿ŵեͳڲֿĳӣһһ
̧ʱͻĿͻ࣬ÿһӵԼֿ̧⵹ֵ־
Ͳܺʱÿһȴûпյֿȥǳ˶ӣǸ
Ƴ˵ת̧ſȻһͷֹһγӣ
͵һͩļǮּ־Ͳܺõģ
ùٴˣèׯԶĺ«򼸼СեͳǱ
ģ˻ôģֻÿôͩѲȴե
ôͣһرԹèׯһͩѲ̫̫͡
־ͲܺһǱեͳҪףĵȻ
׬߰ٿǮҵһ«եͳԩͷ
ֻҪȫض༸ԩͷڣַʻСĿ쳵


־Ͳܺèׯһ˺ѣҲһϵĻƽ
˵Ĺϵõʲô̶ȣֻҪèׯ˶ǵ۾ˣŮ
ǵԼһЩ˵޲úϴһˣֱӣ˵ֻ
ûšèׯ˶˹ϵõòٺõ൱
߿ı֡Ҫ˵־ͲܺĹϵҲȷʵõÿԴˣ
ӺСĹƨһһѧ ѧҵ
־Ͳܺ춼˾èׯũ˾ϻһ̨
ߵ糡⡣ǵ䣬־Ͳܺﶬ
չͩѺͲѣեͳȥǺϻģֳɣǮһ
׬һ𵣡Ǵֻ׬⣬˳èׯС־Ǹ
ͷԵˣĺݣðգҲĴӿúܣ
һƵĲܺԹȻû־תÿ죬ãһ
÷תװжһѺ֣ͬʱ紮կʱҲ
һЩϲƤڵĲ񡣺ȺȢˣ˵Ĺϵȴδ
ܵ˿Ӱ죬ûɢȻһ̨ϳ졣

ңΪѵõǣϻʮַ̨꣬ӲǴû
ھϷִǰ˺󽲿ڢҲûһ䣬·˴ûǮ
ϴƵġ

İ־Ͳ߽ܺǷݺҪһС
һཷֻ䣬һСײˣһף⻹һ
աÿ˰ƣǾ˶֤ģպù־ܿȥ
ֵĲܺľҪСһЩڼʻ̨Ҳˤȥ

¶ǣ־Ͳܺ첻ůһЩҲɫ
ɫˣ·ֵƣӦǺھˡһƺ꣬΢
˸СʱǷϰصǿһߵ
гλεسţֻϰһ긾Ůڵſ硣
־Ͳܺ춼δҪƣϰһƬϰ
ﳴ˲ˣòˣŤƨɹյȥӣ
Ըغȡ

־ֻˣԵľ˵ֵܣ㻹в
У

ܺЦ˵ĪңԼӼܲܿȥ

־ҲЦ˵û£ҺƾƲһ㲻ģô
㻹á

ܺ컹ǺٺٵЦ˵զܲã˭˭ѽèׯ˽
ʲôǽõֻҪһˡ

־һھƣȵ죬˵Щèׯ˵ģ
һЩ˽øأǲǳˡ

ܺڹһھƣ־ĻʵǺһ£ھһ
˳ҽЩʲô

־;Цֵܻ᲻ó

ܺ붼û룬˵ĸģҵģ̫˼
ˡ

־˵һֵÿǡ

ܺѾһˣ˵ͳʲôǵģٺ١

־˵Ըѽ

ܺһСھƣ˵ʲôԸģƼùһЩ
ֻҪԸһˡ

־͵عһڣܺ쿴˵ҪǲԸ
ͲֵˣͺƼȥ˯ҵҺСȥ˯

ܺҲһڸľƣ˵У

Ȼܺظ߽һϰˣ

־Ͳܺ߳ǷݵʱԼϾŵӵӡŵĵ
ܺ챻Ų۰һ£˸򣬲˵µأ־һѷס
˵ֵûɣܺ˵û£ֻҪܿˣű
¹డ

ϸ겻֪ʲôʱѾͣˣȴεøʪİ·
øɸˬˬģ־ѳ÷ģºƽ·һţ
ͷſյɲҲһ¡һθЩƾܿɢȥ˴
룬سǵ«ʮʱ־ȫѾˡܺ
־Ҫڼʻ̨ҡͷԵģʱʱ

־ǳèׯѲܺģܺԺ˵͵ѽ
ûһء

־˵û˯ǲǣ

ܺ˳˵ȥʯկͩѣǰɣ˵꣬ҡҡλε
·ȥ־һѳס˵ֵܺ˵û
û־ǲ֣˵㻹ˣȾʱ
զ˵ģ롣

ܺͣ־һ£Ȼ͵һţ˵
ˣ泶ѽ

־˵泶

ܺ˵ҵǺȾƽЦء

־˵ֵʱƻ

ܺЦˣ˵ҲǡҾ͸Ƽȥ˯ѽ

ŲܺߴıӰλε·Լȥ־ﶸ
Ȼе㼤ûϾܺȥСÿҪ
ܺؼҲſ˯ʱӦûڿӡ־Ҫ
ôС˵һ֧˼־֮Զԡ
ģΪȽϲСңѧʱϲˡӳ꿪
ʼ־ŲܺСҵֽдţСȴһֱô
־ǵֻԼΣÿζҹѧУС
·ֶûҵ꣬־ý˵
ףҲ޼աǲܺһףϾɿˡ־ﻹ
ģһСҲûзˮ䵽ԼֵܵˣҲ
Ȼˡ־һֱСһ㣬ڸƼʱҲ
סҪСұȣ۴һ˵СҶȲƼƯ
ƼǶ쵰Ƥ𪣬ҲСҴɺڴɺڵģ׳ʵر
ǶСɽƵıƨҲཱུģƼ
־ΪرҪĵطȴɱɱģЩȱټˮԶҲ
Сͷ

һ֧̣־ûøô˵ֵһ̡֧һţ
뵽˻ɴֱ˵ڵСֲѧʱǸСŮˣŪ
ô߹հ̵ʲô־˳ܺȥ֧̳꣬
Ҳ͵˲ܺļſˡŵƣСҹȻû˯־
կɨһۣȫèׯѾˣûһյƻ
ʱƼ˯ˡ־ͻȻһŹֵͷܺ
ӦѾҵŴ˰ɡ

־˴ţС̵شӷܱܳ˵ˣ
һû˯ء

־־˵

ܺأôûأСҴ˴ţ־ݡ

ܺȥҼˡ

ҸʲôȥԼȥ

ˣҼȥƼ˯˯־ЦЦģ
Ц㲻ӭ

ҹģĪЦСɫ˵ܺʵ
ȥƼš

İ־ЩˣСңԸԸҶø
˯ܺƼ˯ˣҲ˯ҾͿˡ

Сʱû˵ĪЦˣܺȥˣ
֧ˣسû

ĸƼȥ˯ˡ

ĪЦ˺òã

û㿪ЦȥҼڽǺˣʱѾ
ˡ־漱ˣָСһ˵ɴֱӵģ
ôҲø㵽㣬öˣ־һ˵һȥס
Сҡ

־סСҵʱһʱûзֻǺܾӣúܴ֣
ظȵš־ںؿǰʱСͻȻʹ
־֣˵УС־ơ

־˹ȥȥСңСҾЩˣ˵־
ƤôѽͲֵܺܵģƤ

СһǲŲܺȥƼȥ˯ˡ

ܺ˯ˣҪ˯㣬˯ġ־ֱ˵

ƭȥɣСҷˣ۾ͬʱذ
־ⶥ

Сһ־ейˣýϸСûϷˡһй
ͷҲˣܿͱСҶšءһСһع
˷š־Ű˵Сң㿪ѽǲܺġ

С˵ҲŲĻǼٵġ־ȥɣҪƤ
ͺˡ

־ĻһҲˣ˵Ҳܺţ㲻Ҹ
ˣ־ⶼǴʴġ

С˵־˰ɣҪǿ㵱ͼ޸ˣ
㽲ˣҶûоҲǿյģԸƼȥɡ

־֪ôأСҵĻ¶Լҵƺˡ
ڵϹģܺǲҲԼһƼݣ
һҲѽ·ûܺȥҲһӻȥİɣ

־ȥһ¡

־ֵҵĴ£Ҳûƣſ
ڰ֧һ󣬳֨֨ĥͿƼ
ŪĴ¸⣬澲ĵģû־һ
ȻˣԭܺҲû㵽ƼһܺʱҲ
Һűڽأ

ɾ־ֱ׼ƼŷʱͻȻ
˵ϵѪһˣֱͷϳ壬Щεȥ

־ƼƼ˵ôѽ

˲ܺܺ˵ѽ

Ƽ޲ܺظ˵ĿҲεˮܵģ
㻵ѽ

ëýǻʲôһ£ٴȥ
ˣ˳ȥ˵Ȧʱ̲סһ䣺ɧ

仰Ƽġ־Ȼܲܺţ
ȴûи㵽Сңǿˣ²ֲܺ죬
ģҪֻܹƼһЩСܺҲռ
ˡ

ڶܺ͵˹·ͣĵطһ־
һ߳һһߴźǷ߽󣬲ŷ
־۾ҲģѪ˿

ܺӹóҡѣʼˣܺ˵־
Ҳһֱʯկ˾һ·ĬţһҹͻȻİ
ûп˵ܺ췢־ήήģɫҲôÿ
ʯկ󣬲̲ܺסʣզûɣ

־˵ûզѽҺܺá

ܺ˵һΪҹѱˡ

־ٺٵعЦһ£˵СҵôȺôء

ܺҲźٺٵЦһ

־ͻȻ˵ôƼֵģ

ܺ쿴һ־˵Ҿ͸˯ȥҼң
ҡ

־˵ţ

ܺ˵Űʼе㲻ţҼˡ

־ʣ㶼Щʲô

ܺ˵ҲûЩʲôҾúҸõöҪһ
ˣ϶һģңȥأȥ
Ҽˡ

Ǹɧ־װͰ͵һ䡣ܺ첻ؿһۣ
־˵ʵƼɧúܡҲá

ܺ첻־Ƽ⣬ʵأûҼС
ɨ

ǲɣҰˡ־е񶾵˵ǿ
㲻ʹɡ

˵꣬־ŲܺϿ

Ƣܺͦ˵ڼʻתһ䣬˫
·棬ͷҲûŤһ¡

ʯկͩʱܺͷ־״̬Ծʯ
կгƵģѼǮѹͣʱرޣˮ
΢һĲҪǷһѵĻùõҲһɲաһΣΪ
ëǮһѸִϰʽϰʽһʺԵµأ
ʯկļ˴

ʯկ˴죬ֻ˲복ֻܺðѳֿʯ꣬
һۣǿһϵسǶˡʱ򣬲ܺ
Եظе־״̬ˣֱӳëӵʱ
һͣſڣ־˵ʱſߣ˵Ǹ
һشУֿ̧أ

־ճյվǶ

ܹܺȥĶ˵㷢ûñ𶯣һɡִ
˵ѽ

ǳʱǷ˼һƣ߿־
ԸȥһԼ൹һֱȵҹʮųǡܺ
쿪û־죬èׯʱжˡ

³־ʲܺ죺ȥѽ

ܺ˵ؼ¡

־˵㲻ȥҼңƼȥ˯

ܺ־־ʲô˼˵뽲ʲôͽ
ֵֹġ

־ģڿܺ죬˵ȥҼҺòãһ
С˯һҹ˯һҹвУ

ܺ˵Сȥȥ

ȲܺԶˣ־Ҳܺȥ·Ϳ˲ܺ
ûˣС˯ˡСҵȲܺؼһֻȵʮ
ӣ׼ʱġһΣ־ûϴһܺ
Ĵţҵľ¥ŷСҵķ䡣

СҸоַʱ־ѾԸԳؽ


󣬲ܺ־һչͩѺͲѴʮ
կɽһϺ«ĹͱݻɫĹ
ˡһĹָ־˵ǸСһЩġ
Χ־˳ꡱһһ


ҷʲôˣ־ŵؽк

ôôܺҲʡ

ֻ˵߾ˡ־ɳߡܺһ
ץסǸʣôʲôˣĵ˵
ǿ鰸ˡܺһ˵ôѽǿǸˣ
Ĺϵòܺ죬òܺ־һˣ˵
ǿèׯСҡ

ôܣܺؽСţ
ôǿţ

ʱǰѺ־һعͷ˵ǲܺ죿

ܺ˵ǲܺ졣

Ǹ˵Ҳһ˰ɣҪ˽һЩ

ҲŲܺؿһͷһЩȣҲЩ
м˼ô־޲ļһһ𣬶һ˵
Ȼһ䣺ǲ⣿

ܺûǶ˵ǸҲȥɳĹ˵Ҫ
ȥҵȥСҡ

˵ϳɲһţһ·Ũ̹èׯȥˡ

ܺһСңûҿ;ʹϡ
Ͱһܺ׼ߵСҴˣӲǰСۿ
Ĵˮصȥˡ

СҴؽкΪɶҪңǲˣȥͱ
־ѽʲô¡

ܺ˵ǲȥɳ־

С˵Ҹң

ܺһȥǽ𦶣ã

Сұۿеˮ˳ڵϿ޺˵ܺ죬
ǿ㲻ʹ˵ҵϹ۾

ܺһץСңһһٵ˵־õĺ
ֵܣ㲻ɳȡҾ͸û꣡

ˣСֶµˣãкҲƼǲǣ


ܺһڵϵСң˵ȥͻȥˣһҪ
־Ļһﰤ

Сҿ˵ԶЩĪ

ܺ첻ڼʵƼƼܿͻ
־ץϢźһֵġܸƼ˵ʲô
ôƼ˵öԲס־һжСˡ

ܺڳŻèׯ־ɳѾ
ǿСҡСҰľҺ˺ƵĶǶͼڿ㶼
ɳ֤ɽ־ҲȥѾתѺسǵĿ
Ҫͽ̡˸ܺ仰һ˳
ǿСңʲôҲû˵ڶֵܵϣչ˺
˾Ƽ

ƼѾ־Ҫ״εʵˣûСȥܣҲ
ûиֻ֣ܺԲܺ˵־ˣ²㡣Ҫֻܹ
Լ

Ƽ˵־ڹҡ

ܺ˵ôܹءҼСҺ˰෿

Ƽ˵ҪҲҲǿСˣԸ
ģرϿɧ

ܺ쿴һʰøɾˮɫƼͷģһ
޵Ļ⼸һӿήˣزܣ˵ôܹأ
ҪֻܹСǸȫһ˳˸𦶣

㿴ôʰֺܺݺݵһСңҪ
ֵ෿Ҫܡ

ܺͽǵһ־ûˣ˵
ڲ̽࣬ɡܺûл־һˣΪû
һ£ܺԼҲ棬ҽ涼ǽغš

ʧִСҡ


ܺСҵһյİ֮ǰĸʱ
СҳȭӵʱѾͬİ·ˡǼ˵Ȳ
ĽҲǸߺɤģ໥ڮ٣ֻҪܺһСҾ
һﰤˡСҵϳмӡǶͷȧϣ
˿ĵط˺Ǿ͸ˡܺڵƢø
ر壬ʱԵ޹ʾͻһץסСҴʱֻǴһ
£Ҳ£Ʃͣžһ£ܺ˵ֵ
ģ㺦Ρұžһ£˵Ƽģ
ûˡ͹󣬲ܺ컹һţ˵湷ߵģ
㺦ˡ

СҲʾܺԴ򣬵ǲܺĶֻ֣
ҵȭšݰܺҽļھ˵ǳڰҹﱻܼҴĴ
СҵĿ޺ѡ

ڲܺ컹־⣬ͷزؼңؼҲ
ڰҹʱ̫ܺˣһͷ˯ȥˡ

ܺﷳ껹һԭ־ⲻøۣ
ûȤǮҲ׬ˣǰ־õЩ翨ӣ
ѽûϣһʮоŻرʶơɱҪ
һص͸ûкƢˡ

ر˺־һӶð

µܺ磬͵ˡƼ
ֺ죬ܺÿºƼһˣ־ڵʱһֳɡ
ƼҪôܷ࣬ǮһˡصСҲڣ
ܺԼְ˷ˡˣҲСңȳܺѾ
˷߳С꣬紵ؽУſڴ
ϵǼƬҶڷдתһƬƬƮµأܺһ£
Ȼ־һƻ߽سǻеԱߵǷݵġҲ
־ģȴ뱻СҰͽȥˡ

ܺһСңصһ
ƿƴ

СҴʱ򣬲ܺѾҪһƿƴˡһ
СҵӰſڻεȥˣ

Сû

أܺغС

СҲûˣȥˣ顣

飬ûţܺҡҡλվӻûĥ㣬롣

Сұĵ˵ҵϹۣôһ

ƾѾ˵ĲܺѾƿѵ̨һģѵĻ
㽲ʲôܺһڵſڣ˵Сٽʲô

Ҫ顣С˵

Сңȶ߻ǲǣ㽲ǲǶʼҺ־ĹϵҪ
ҺֿﵽĿ˾׼ǲǣ˵ţܺİ
ƿСȥ

ܺСҷһ޴Ĳҽûпȥǰ
ĵ÷ɼľƿСҵšܺһƨżϣͷһᣬ
˯˹ȥ

ܺǰҹѺѵģһƾͿ˵ѪͿ
ѾӲ˵Сҡ

СҵؿڲŰؾƿ

º󣬲ܺ챻Ժһо̡ǹɱҲû
Ͷ׶Сָܺɱ绤ʦھƺʧɱСҵģ
ԺΪܺ׺ƾԣ֤ܺ쵱ʱʶ״
̬УҷҽʬʱߵϷ¾˺ۣ֤߸ﷸ
Ƿޣϵ϶ãһֱܼͥߵҲ
ߡ

ܺûߡ

ĸºܺɱ˷һسǳһʯҤĺ̲
ϳѵĻס


ڲܺ챻ǹе磬Ƽһ̥Ȼ־
ܺ춼Ƽе£Ķǽȥɽ¶ˮġ
ʮûпƼͻȻ˶ӣèׯ˵ĺ棬
ӵĽһ뿴Ƽ־Ͳܺ조
źӵ׻᳤˭־ǲܺ죿

е˶û뵽Ƽһ̥

ݸƼ͸¶̥кƤڣ֣
ŮƤۣСɣ־һģгġ־Ƽ
ӶǰƤСǸк˶ǲܺġǣ
èׯеŮķԽǣһŮѵĻͬʱ˵


˵֣һ̥ĽƤڵкԽԽ
ܺ죬˵񣬾ͶҲ񣬻ѾһСܺ죬
СɵŮҲûһ˻᲻
־Ů

̥·Ƕ־ͲܺررҪõþֻܴһ
ӵĺѵļÿÿãҪèׯ˲꣬п
á



ٳõ˼
ڳƤµ˼
۽ڣ˽±Թ˼
ܼӼΪðգ⡣

йݣ


ڱ༭Ӧ
Уԣ
󡡸壺ꡢӡƽӡФëӦҡ
֧֣粻ܡʱա
ϵˣӣsmfang@yahoo.com
Ͷַeditors@xys.org
ϵַNew Threads Chinese, P.O. Box 26194, San Diego, CA 92196, USA
У˿磨 New Threads Chinese Cultural Society
ʿţɣӣӣΡ
Ȩ˿У°ȨУת뱾ϵ
桡http://www.xys.org
http://xys.dxiong.com
http://xys.3322.org
ġ˿¿ŵxys_gb-subscribe@yahoogroups.com
˿վµϣŵxys-subscribe@yahoogroups.com
ġ˿֮ѡŵxys_friends-subscribe@yahoogroups.com



